1 00:01:07,125 --> 00:01:13,625 {\an8}RAJ BHAVAN - RESIDENZA DEL GOVERNATORE 2 00:01:15,250 --> 00:01:16,333 Il primo ministro è in viaggio 3 00:01:16,416 --> 00:01:17,291 - alla cerimonia del giuramento. - Signore. 4 00:01:17,375 --> 00:01:19,250 - Assicurarsi che tutte le disposizioni siano in ordine. - Va bene, signore. 5 00:01:19,375 --> 00:01:20,291 - Va bene? - Va bene, signore. 6 00:01:39,541 --> 00:01:40,416 Copia, signore. 7 00:01:58,458 --> 00:02:02,041 Ogni storia ha un inizio e una fine. 8 00:02:02,291 --> 00:02:04,500 Ma questo momento non è dove inizia la nostra storia. 9 00:02:04,958 --> 00:02:08,958 {\an8}Per capire da dove tutto ha avuto inizio, dobbiamo viaggiare indietro nel tempo. 10 00:02:15,416 --> 00:02:16,291 Signore. 11 00:02:18,416 --> 00:02:19,583 - Rangaiah. - Signore. 12 00:02:19,875 --> 00:02:21,375 -Meizu Nayak. - Signore. 13 00:02:21,458 --> 00:02:22,875 -Ravuthu Nayak. - Signore. 14 00:02:23,250 --> 00:02:24,458 - Singaiah. - Signore. 15 00:02:24,875 --> 00:02:26,333 A partire da domani, 16 00:02:27,083 --> 00:02:29,500 manda i tuoi figli a scuola, non al lavoro. 17 00:02:29,666 --> 00:02:32,666 Quando lavorano, guadagniamo. Quando studiano, noi spendiamo. 18 00:02:32,958 --> 00:02:34,125 Non caricarci di questo. 19 00:02:35,291 --> 00:02:38,541 Pagherò di tasca mia se tutti i 20 bambini si iscrivono. 20 00:02:39,583 --> 00:02:40,541 Ascoltami! 21 00:02:41,041 --> 00:02:43,958 Per favore, manda i tuoi figli a scuola. 22 00:02:45,916 --> 00:02:48,041 Non è come gli altri, amico. 23 00:02:48,166 --> 00:02:49,666 Non si è mai sposato e non ha mai avuto figli. 24 00:02:49,791 --> 00:02:52,333 Ci sta dedicando la vita e guadagni a persone come noi. 25 00:02:52,583 --> 00:02:54,875 -Shiva. - Possiamo sapere chi è lei, signore? 26 00:02:55,125 --> 00:02:56,791 E' il nuovo preside. È stato appena trasferito qui. 27 00:02:58,083 --> 00:03:03,916 {\an8}FORESTA NERA 28 00:03:07,333 --> 00:03:08,333 - Da qui. - Sì, sto arrivando. 29 00:03:09,541 --> 00:03:11,916 Due zanne! Abbiamo vinto il jackpot! 30 00:03:18,083 --> 00:03:19,833 EHI! Qui. Passamelo! 31 00:03:20,250 --> 00:03:22,958 - Queste zanne frutteranno una fortuna. - Sì, amico! 32 00:03:23,250 --> 00:03:24,625 Porteremo queste zanne a casa non importa cosa! 33 00:03:24,708 --> 00:03:25,583 EHI! 34 00:03:25,833 --> 00:03:26,708 EHI! 35 00:03:27,041 --> 00:03:28,000 Chi è quello? 36 00:03:34,500 --> 00:03:37,166 Ehi idioti! Sei fuori di testa? 37 00:03:39,708 --> 00:03:40,708 Andiamo, ragazzi. 38 00:03:43,500 --> 00:03:44,458 Avvolgilo con la corda! 39 00:05:08,458 --> 00:05:09,375 {\an8}Grazie. 40 00:05:09,833 --> 00:05:10,875 {\an8}Sei arrivato proprio al momento giusto. 41 00:05:11,416 --> 00:05:12,458 {\an8}Da dove vieni? 42 00:05:12,583 --> 00:05:15,791 - Il vicino Lingaiah Gudem, signore. - OH! È così? 43 00:05:15,875 --> 00:05:17,166 BENESSERE TRIBALE DELL'ANDHRA PRADESH OSTELLO RESIDENZIALE 44 00:05:17,625 --> 00:05:18,541 Il tuo nome? 45 00:05:19,916 --> 00:05:22,625 Nessuno conosce il suo vero nome, signore. Lo chiamiamo tutti Chinnaiah. 46 00:05:22,875 --> 00:05:25,166 - E i suoi genitori? - Sua madre è morta partorendo. 47 00:05:25,458 --> 00:05:26,791 Suo padre, Chenchu Ramaiah, 48 00:05:27,333 --> 00:05:29,041 era un guaritore tradizionale che trascorreva i suoi giorni nella foresta. 49 00:05:29,333 --> 00:05:30,916 Anche lui è morto di recente. 50 00:05:31,208 --> 00:05:34,500 {\an8}Il ragazzo si guadagna da vivere facendo lavoretti solo per nutrirsi, signore. 51 00:05:37,708 --> 00:05:39,291 Elencami come suo tutore. 52 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 Mi prenderò cura di lui da questo giorno in poi. 53 00:05:42,125 --> 00:05:43,000 Ok, signore. 54 00:05:43,083 --> 00:05:45,291 CHINNAIAH - LINGAIAH GUDEM CHANDRA SEKHAR RAO - GUARDIANO 55 00:05:45,375 --> 00:05:47,208 - Tutti in fila. - Vieni, caro. 56 00:05:47,291 --> 00:05:48,291 Grazie, signora. 57 00:05:50,125 --> 00:05:51,416 - Dai. - Grazie, signora. 58 00:05:52,208 --> 00:05:53,083 Grazie, signora. 59 00:05:54,166 --> 00:05:55,125 - Grazie, signora. - Qui. 60 00:05:56,166 --> 00:05:57,041 {\an8}Grazie, signora. 61 00:05:58,041 --> 00:05:58,958 {\an8}Grazie, mamma. 62 00:06:06,291 --> 00:06:07,208 Venire! 63 00:06:15,458 --> 00:06:16,333 Dai. 64 00:06:16,666 --> 00:06:18,291 {\an8}- Lunga vita! - La rivoluzione! 65 00:06:18,375 --> 00:06:20,000 {\an8}- Lunga vita! - La rivoluzione! 66 00:06:20,083 --> 00:06:23,916 BHAGAT SINGH 67 00:06:30,750 --> 00:06:32,666 Non sai che è sbagliato colpire il direttore dell'ostello? 68 00:06:32,958 --> 00:06:34,625 Aveva torto, quindi l'ho colpito. 69 00:06:35,166 --> 00:06:36,041 Cosa ha fatto? 70 00:06:41,166 --> 00:06:42,083 {\an8}Cos'è questo? 71 00:06:42,541 --> 00:06:44,458 {\an8}Hai cucinato riso extra ogni giorno. 72 00:06:44,833 --> 00:06:46,583 {\an8}Il tuo amante illecito pagherà per questo? 73 00:06:46,708 --> 00:06:47,875 {\an8}Perché dici una cosa del genere, signore? 74 00:06:48,375 --> 00:06:49,541 {\an8}Questi bambini stanno crescendo. 75 00:06:50,041 --> 00:06:52,208 {\an8}- Hanno fame, quindi ne preparo di più... - Basta con le sciocchezze! 76 00:06:53,041 --> 00:06:55,083 {\an8}Ti ammazzo. Faresti meglio a guardarlo! 77 00:07:03,666 --> 00:07:06,250 Chinnaiah, fermati! Ascoltami! 78 00:07:06,416 --> 00:07:07,458 No. 79 00:07:14,500 --> 00:07:16,875 Ti aspetti che io abbia paura di questo ragazzino? 80 00:07:16,958 --> 00:07:19,291 Che cosa hai intenzione di fare? Picchiami? 81 00:07:45,750 --> 00:07:48,375 Signore, l'ho letto di recente quando c'è un leader forte al suo posto, 82 00:07:48,458 --> 00:07:50,166 tutti sotto di loro lavora con disciplina. 83 00:07:50,583 --> 00:07:52,125 L'ho condiviso con lui. 84 00:07:52,625 --> 00:07:54,166 E mi ha picchiato per questo. 85 00:07:54,541 --> 00:07:55,416 Sta mentendo... 86 00:07:57,583 --> 00:08:00,875 Lo dice la Costituzione la legittima difesa è un diritto fondamentale. 87 00:08:02,666 --> 00:08:05,458 La Bhagavad Gita ce lo insegna opporsi all’ingiustizia. 88 00:08:07,750 --> 00:08:10,625 La mia coscienza mi ha esortato insorgere contro l’ingiustizia. 89 00:08:11,041 --> 00:08:12,125 Quindi l'ho colpito, signore. 90 00:08:14,958 --> 00:08:16,000 Autodifesa. 91 00:08:16,291 --> 00:08:17,291 Coscienza. 92 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Queste non sono parole che escono dalla bocca di un bambino. 93 00:08:21,833 --> 00:08:24,666 Qualcuno ha letto, eh? 94 00:08:27,000 --> 00:08:27,875 Ottimo. 95 00:08:27,958 --> 00:08:29,708 Cos'è questo, signore? Dopo tutto questo, non stai ancora agendo? 96 00:08:30,166 --> 00:08:31,416 Oh, lo farò. 97 00:08:32,083 --> 00:08:33,041 Ma dipenderà da te. 98 00:08:38,916 --> 00:08:42,875 Se fa risse a questa età, da grande inseguirà i pezzi grossi. 99 00:08:43,416 --> 00:08:44,291 Senza dubbio. 100 00:08:46,750 --> 00:08:48,375 Hai parlato di ciò che rende un grande leader. 101 00:08:48,875 --> 00:08:50,500 Allora dimmi... chi è il tuo preferito? 102 00:08:50,708 --> 00:08:52,500 Ammiro il fuoco di Bhagat Singh, signore. 103 00:08:52,583 --> 00:08:55,125 E che dire della pazienza di Gandhiji? Non l'hai letto? 104 00:08:55,583 --> 00:08:57,125 Rispetto profondamente Gandhiji, signore. 105 00:08:57,208 --> 00:08:58,791 Ma per me, Bhagat Singh significa tutto. 106 00:08:59,500 --> 00:09:02,000 Il fuoco di Bhagat Singh arde forte in te. 107 00:09:02,250 --> 00:09:04,875 Chinnaiah non ti si addice più. 108 00:09:05,375 --> 00:09:07,500 Da oggi il tuo nome è Bhagat Singh. 109 00:09:07,833 --> 00:09:08,708 Grazie, signore. 110 00:09:08,791 --> 00:09:10,958 Signore, ai tempi di mio padre usato per curare le persone, 111 00:09:11,041 --> 00:09:13,083 tutti lo chiamavano Ustaad. Quindi... 112 00:09:13,166 --> 00:09:16,166 Allora il tuo nome è Ustaad Bhagat Singh. 113 00:09:16,416 --> 00:09:18,875 -Ustaad?! - Grazie mille, signore. 114 00:09:18,958 --> 00:09:19,958 Sono molto felice, signore. 115 00:09:20,875 --> 00:09:23,958 Se continua a combattere in questo modo, come si concentrerà sui suoi studi? 116 00:09:24,541 --> 00:09:27,166 Quel ragazzo non è qui per prendere punti. 117 00:09:27,500 --> 00:09:29,041 È qui per accendere fiamme nell'oscurità! 118 00:09:29,625 --> 00:09:31,541 Maestro! 119 00:09:32,291 --> 00:09:34,916 - Questo è ciò che conta davvero. - Maestro! 120 00:09:35,333 --> 00:09:37,000 Maestro! 121 00:09:38,541 --> 00:09:39,416 Quello che è successo? 122 00:09:39,500 --> 00:09:43,208 Hai vinto il premio come miglior insegnante, un onore di stato, maestro! 123 00:09:48,458 --> 00:09:51,625 Lo stesso primo ministro sta arrivando nel nostro villaggio. 124 00:09:51,708 --> 00:09:53,750 Sta arrivando davvero! 125 00:09:54,208 --> 00:09:55,875 - Per favore si sieda, padrone. - Va tutto bene, signore. 126 00:09:55,958 --> 00:09:56,833 Siediti, signore! 127 00:09:56,916 --> 00:09:59,208 Tu sei il primo ministro, e sedermi accanto a te... 128 00:09:59,291 --> 00:10:01,541 Dicevano che il guru è Dio, 129 00:10:02,166 --> 00:10:04,500 non il primo ministro. 130 00:10:05,000 --> 00:10:05,916 Per favore, siediti. 131 00:10:06,458 --> 00:10:07,333 Signore. 132 00:10:07,875 --> 00:10:10,625 Hai viaggiato fin qui solo per presentare un semplice premio? 133 00:10:10,791 --> 00:10:13,708 Non sono venuto qui per presentare qualsiasi premio, maestro. 134 00:10:14,208 --> 00:10:16,958 Sono venuto per invitarti a unirti alla mia festa. 135 00:10:17,416 --> 00:10:18,625 Partecipa alla tua festa? 136 00:10:19,500 --> 00:10:21,625 Quando si parla di politica... 137 00:10:22,333 --> 00:10:24,750 La politica ha già veterani come te. 138 00:10:25,333 --> 00:10:28,958 Più la vita ci insegna, meno tempo ci resta, maestro. 139 00:10:29,458 --> 00:10:31,500 Una vita di servizio altruistico 140 00:10:31,875 --> 00:10:35,041 non dovrebbe essere confinato solo ad un villaggio o ad una scuola. 141 00:10:35,750 --> 00:10:37,291 Non c'è pressione, maestro. 142 00:10:37,458 --> 00:10:40,541 Prenditi il ​​tuo tempo e fai la scelta giusta. 143 00:10:40,833 --> 00:10:41,958 Ok, signore. 144 00:10:50,166 --> 00:10:52,166 Ehi, qual è il problema, Bhagat? 145 00:10:52,875 --> 00:10:55,708 Non avrei mai pensato che anche tu mi avresti abbandonato. 146 00:10:57,625 --> 00:10:58,583 Non solo io. 147 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Dovresti venire anche tu lasciando tutto alle spalle. 148 00:11:01,875 --> 00:11:05,041 Promettimi che verrai ogni volta che ti chiamo. 149 00:11:20,625 --> 00:11:24,375 {\an8}OGGI 150 00:11:27,250 --> 00:11:29,791 Il primo ministro presente al matrimonio... questa non è cosa da poco. 151 00:11:29,875 --> 00:11:30,750 - Giusto? - Namasté. 152 00:11:30,958 --> 00:11:32,583 Ehi! Aspettate, ragazzi. 153 00:11:33,041 --> 00:11:36,541 Questo non è un incontro politico. E' un matrimonio di famiglia. 154 00:11:36,625 --> 00:11:37,541 Signore! 155 00:11:49,583 --> 00:11:52,041 Il CM è in condizioni critiche. 156 00:11:52,125 --> 00:11:53,791 Non possiamo prevedere cosa accadrà dopo. 157 00:11:53,875 --> 00:11:55,208 In queste circostanze, 158 00:11:55,291 --> 00:11:57,833 Karra Nanaji lo è stata nominato all'unanimità 159 00:11:57,958 --> 00:11:59,666 come primo ministro ad interim. 160 00:12:05,250 --> 00:12:06,458 {\an8}Congratulazioni, signore. 161 00:12:07,708 --> 00:12:10,500 {\an8}Assumere il ruolo fare il primo ministro ad interim non mi dà gioia. 162 00:12:10,958 --> 00:12:13,416 {\an8}Mi si spezza il cuore al Primo Ministro nelle sue condizioni. 163 00:12:13,500 --> 00:12:15,583 Ma ora la nostra attenzione deve essere rivolta alle persone. 164 00:12:16,166 --> 00:12:18,000 L'opposizione sta già creando problemi, 165 00:12:18,083 --> 00:12:19,375 chiedendosi quale protezione i cittadini comuni hanno 166 00:12:19,458 --> 00:12:21,041 se anche il primo ministro non fosse al sicuro. 167 00:12:21,208 --> 00:12:23,791 In qualità di commissario comunale, devi mantenere una veglia 24 ore su 24. 168 00:12:27,875 --> 00:12:28,791 Vieni, vieni. Presto! 169 00:12:52,750 --> 00:12:54,875 Signore, cosa ne dice? sugli omicidi politici nello stato? 170 00:12:54,958 --> 00:12:56,958 Signore, potrebbe spingere per un'indagine della CBI? nell'assemblea? 171 00:12:57,041 --> 00:12:58,250 Lo classificheresti? come un atto di terrorismo? 172 00:12:58,333 --> 00:13:00,041 - Signore! - Come politico, qual è la tua prossima mossa? 173 00:13:00,125 --> 00:13:01,666 - Signore! - Necropolitica. 174 00:13:01,750 --> 00:13:02,791 - Cosa significa? - Significa 175 00:13:02,875 --> 00:13:05,166 non dobbiamo mai trasformare i morti in pedine politiche. 176 00:13:05,291 --> 00:13:07,166 - Signore! - Signore! 177 00:13:42,833 --> 00:13:44,500 Ieri, il prete ha detto qualcosa di interessante. 178 00:13:51,833 --> 00:13:54,000 Anche se tutte le linee del tuo palmo sono straordinariamente forti, 179 00:13:54,416 --> 00:13:57,291 questo è inferiore di mezzo pollice. 180 00:13:57,500 --> 00:13:59,375 Ed è per questo che non sei il primo ministro. 181 00:14:11,833 --> 00:14:14,083 Quindi... diventerò finalmente CM? 182 00:14:14,541 --> 00:14:16,625 Lo farai, signore. Desideri. 183 00:14:17,375 --> 00:14:18,291 Lo farai, signore. 184 00:14:22,166 --> 00:14:24,708 Ho versato il mio stesso sangue rivendicare quella sede del potere. 185 00:14:26,541 --> 00:14:28,333 Pensi che esiterei versare quello di qualcun altro? 186 00:14:29,916 --> 00:14:34,500 Il primo ministro l’altro giorno… quel matrimonio gli costò la vita. 187 00:14:39,625 --> 00:14:40,541 Dimenticalo. 188 00:14:40,791 --> 00:14:42,541 L'uomo che ha orchestrato l'attacco 189 00:14:42,708 --> 00:14:44,958 contro il prossimo primo ministro, tuo padre è... 190 00:14:47,625 --> 00:14:48,583 Veloce! 191 00:14:53,416 --> 00:14:57,958 Tutto quello che vedono è un "primo ministro" nel primo ministro ad interim. 192 00:14:58,041 --> 00:15:01,958 Ti suggerisco di vedere la minaccia questo ne deriva. 193 00:15:04,458 --> 00:15:06,916 E tu? Qual è la tua mossa? 194 00:15:16,166 --> 00:15:17,416 Spero che tu abbia capito il punto. 195 00:15:18,500 --> 00:15:21,916 Sono CM Nalla Nagappa, e questo sta per... 196 00:15:22,458 --> 00:15:24,416 Chadhala Marri Nalla Nagappa. 197 00:15:35,833 --> 00:15:38,250 Io, Chadhala Marri Nalla Nagappa, 198 00:15:38,458 --> 00:15:40,416 {\an8}giura solennemente nel nome di Dio 199 00:15:40,583 --> 00:15:44,500 {\an8}per difendere la sovranità e l'integrità di Bharat, 200 00:15:45,291 --> 00:15:47,958 come primo ministro ad interim di Telangana… 201 00:15:48,208 --> 00:15:49,083 Quello sono io. 202 00:15:49,166 --> 00:15:51,625 senza paura o favore, affetto o cattiva volontà. 203 00:15:52,000 --> 00:15:54,958 Prometto di onorare il mio giuramento. 204 00:16:03,833 --> 00:16:05,125 Questa vittoria appartiene a ciascuno di voi. 205 00:16:05,333 --> 00:16:08,333 È mio padre il primo ministro. Anche tu dovresti congratularti con lui. 206 00:16:08,583 --> 00:16:11,125 Grazie, papà. Ti amo! 207 00:16:11,208 --> 00:16:12,416 Ti amo, zio! 208 00:16:12,708 --> 00:16:14,833 Mille congratulazioni al principe! 209 00:16:14,916 --> 00:16:18,166 Tuo padre diventa primo ministro significa che lo sei diventato anche tu, ai nostri occhi. 210 00:16:18,250 --> 00:16:19,458 Taglia il dramma extra! 211 00:16:19,583 --> 00:16:22,291 Sono passati cinque anni sentendomi come se fossi solo una comparsa. 212 00:16:22,416 --> 00:16:25,375 Almeno presentaci a tuo padre, principe. 213 00:16:25,458 --> 00:16:27,458 Ci penserò. Sono in modalità festa completa. 214 00:16:27,708 --> 00:16:28,750 Ti richiamerò. 215 00:16:28,833 --> 00:16:30,625 E' proprio per questo che chiamo. 216 00:16:30,750 --> 00:16:33,625 Perché lo fa sempre devono essere feste cittadine? 217 00:16:33,791 --> 00:16:35,791 Sono tutti bicchieri di plastica e persone false! 218 00:16:35,875 --> 00:16:37,041 Vieni da noi, solo una volta. 219 00:16:37,458 --> 00:16:39,666 Mattini immersi nel verde aperto, 220 00:16:39,833 --> 00:16:42,375 e notti avvolte in un'atmosfera accogliente, 221 00:16:43,291 --> 00:16:44,625 ne amerai ogni secondo. 222 00:16:45,583 --> 00:16:49,083 Ragazzi! Sta parlando della festa più sfrenata in mezzo alla foresta. 223 00:16:49,166 --> 00:16:50,041 Sei pronto? 224 00:16:50,166 --> 00:16:51,541 SÌ! 225 00:16:51,625 --> 00:16:53,125 Va bene, porto con me i miei amici. 226 00:16:53,291 --> 00:16:56,833 - Gli arrangiamenti devono essere assolutamente grandiosi. - Oh Dio, una volta che vieni qui, 227 00:16:56,916 --> 00:16:57,916 non vorrai mai rimettere piede in città. 228 00:16:58,000 --> 00:16:59,541 Hai la mia parola. Allora cosa ne dici? 229 00:17:05,458 --> 00:17:09,625 {\an8}DEPOSITO DI LEGNAME DI SINGAIAH (12KM DALLA FORESTA DI NALLAMALA) 230 00:17:15,166 --> 00:17:17,875 Benvenuto, principe! 231 00:17:18,041 --> 00:17:19,708 Benvenuto! 232 00:17:19,833 --> 00:17:22,583 Dopo tanti anni, Non posso credere che finalmente ti vedo. 233 00:17:22,666 --> 00:17:24,458 Benvenuto! 234 00:17:24,541 --> 00:17:25,416 Benvenuto! 235 00:17:25,541 --> 00:17:27,708 Ottieni il drink di benvenuto per il nostro principe! 236 00:17:27,833 --> 00:17:29,083 Godere! 237 00:17:29,166 --> 00:17:30,875 Godere! 238 00:17:30,958 --> 00:17:32,083 Cos'è questo, signor Singaiah? 239 00:17:32,166 --> 00:17:34,500 Abbiamo fatto tutta questa strada. E nessuna ganja da gustare? 240 00:17:36,500 --> 00:17:37,708 Me lo sono ricordato proprio questo! 241 00:17:37,958 --> 00:17:39,208 Ho una brutta notizia. 242 00:17:39,333 --> 00:17:41,291 Questa mattina, 25 tonnellate di ganja 243 00:17:41,375 --> 00:17:43,708 dal tuo sindacato è stato sequestrato dalla polizia. 244 00:17:44,291 --> 00:17:45,166 E' vero, signore. 245 00:17:45,541 --> 00:17:46,416 Signore? 246 00:17:46,833 --> 00:17:48,166 Quanto è strano? 247 00:17:48,583 --> 00:17:51,125 Il governo è nostro. Il potere è nostro. 248 00:17:51,333 --> 00:17:52,541 Ma la ganja è loro! 249 00:17:52,708 --> 00:17:54,625 Come dovremmo vivere così? 250 00:17:54,958 --> 00:17:57,750 Ti ho chiamato perché Sapevo che avresti risolto la situazione. 251 00:17:59,541 --> 00:18:00,416 Forza, ragazzi! 252 00:18:00,500 --> 00:18:03,208 L’IC dietro il sequestro… il suo nome è Kesava Reddy. 253 00:18:04,666 --> 00:18:07,500 IL PICCOLO RAGAZZINO… (LO SAI) 254 00:18:08,000 --> 00:18:09,583 - Ti ho portato alla stazione - Bloccare tutti i veicoli sequestrati. 255 00:18:09,666 --> 00:18:10,708 perché mi fai impazzire a casa. 256 00:18:10,791 --> 00:18:12,500 - Riceverai chiamate dai piani alti. - Ecco tuo padre. 257 00:18:12,666 --> 00:18:14,125 Non rispondere senza dirmelo. 258 00:18:14,208 --> 00:18:15,166 - Va bene? - Va bene, signore. 259 00:18:16,125 --> 00:18:17,000 EHI! 260 00:18:17,083 --> 00:18:18,000 - Prendi anche le loro impronte digitali. - Su questo, signore. 261 00:18:18,375 --> 00:18:19,250 - Abbi cura di te. - Va bene. 262 00:18:19,333 --> 00:18:20,208 Cosa stai facendo qui? 263 00:18:20,583 --> 00:18:24,125 - Non torni a casa da due giorni. - Mi sei mancato, papà. 264 00:18:24,250 --> 00:18:25,125 Mi dispiace, tesoro. 265 00:18:26,375 --> 00:18:27,916 {\an8}Si tratta di 25 tonnellate di ganja sequestrate. 266 00:18:28,875 --> 00:18:30,666 {\an8}Dobbiamo sorvegliarlo 24 ore su 24. 267 00:18:32,333 --> 00:18:34,583 Sono già passate più di 48 ore. 268 00:18:35,208 --> 00:18:36,666 Perché sottoporsi ad un lavoro così rischioso? 269 00:18:37,041 --> 00:18:38,791 Potresti scappare invece gli affari di mio padre. 270 00:18:38,958 --> 00:18:40,541 Potrei. Ma… 271 00:18:41,250 --> 00:18:42,958 {\an8}il denaro non è tutto. 272 00:18:43,750 --> 00:18:45,041 {\an8}Hai bisogno anche di soddisfazione. 273 00:18:45,458 --> 00:18:48,125 - Li voglio entrambi. - Anche noi! 274 00:18:59,833 --> 00:19:01,166 La mia ganja... 275 00:19:02,875 --> 00:19:04,625 - E la tua testa. - Mamma! 276 00:19:04,708 --> 00:19:07,041 Se un CI esercita così tanto potere, 277 00:19:07,458 --> 00:19:09,708 immagina cosa a il primo ministro può farlo. 278 00:19:10,625 --> 00:19:12,625 Vuoi scoprirlo? 279 00:19:18,750 --> 00:19:19,625 Papà! 280 00:19:21,375 --> 00:19:22,250 Caro! 281 00:19:25,458 --> 00:19:26,333 Oh no! 282 00:19:44,666 --> 00:19:45,541 EHI! 283 00:19:45,791 --> 00:19:47,958 Quello che stai facendo è sbagliato! 284 00:19:48,250 --> 00:19:49,666 Hai ragione. È sbagliato. 285 00:19:50,500 --> 00:19:52,375 Non sono i tuoi vestiti che devono venire via. 286 00:19:55,333 --> 00:19:57,708 - EHI! EHI! - Mamma! 287 00:19:58,333 --> 00:20:00,625 Ehi... questo è sbagliato. 288 00:20:00,750 --> 00:20:01,875 - EHI! - Non ti risparmierò. 289 00:20:03,250 --> 00:20:04,208 Cos'è questo, Vicky? 290 00:20:04,583 --> 00:20:07,541 Pensavo fosse solo sua moglie. Perché tutti questi uomini la inseguono? 291 00:20:08,125 --> 00:20:09,791 - EHI! - Mamma! 292 00:20:09,875 --> 00:20:12,083 - Lasciala andare! - Per favore, lasciala in pace! 293 00:20:16,375 --> 00:20:18,333 Smettila! Per favore! 294 00:20:26,583 --> 00:20:29,250 - Mio Dio! - Mamma! 295 00:20:30,541 --> 00:20:31,458 Chinnu! 296 00:20:34,375 --> 00:20:35,500 Per favore, risparmiatela. 297 00:20:39,666 --> 00:20:42,708 Ogni volta che il dharma vacilla, 298 00:20:46,541 --> 00:20:48,125 e l'adharma prevale, 299 00:20:48,208 --> 00:20:49,666 per proteggere i virtuosi, per vincere i malvagi, 300 00:20:49,750 --> 00:20:51,083 e per ripristinare il dharma al posto che gli spetta, 301 00:20:51,291 --> 00:20:53,958 Mi manifesto in ogni epoca. 302 00:20:54,916 --> 00:20:55,958 Chinnu! 303 00:21:26,458 --> 00:21:27,333 Chinnu! 304 00:21:47,833 --> 00:21:50,291 EHI! Il colpo potrebbe richiedere tempo... 305 00:21:50,541 --> 00:21:51,583 Ma non manca mai il segno. 306 00:22:08,375 --> 00:22:10,166 Quello che hai sentito prima era un verso della Bhagavad Gita. 307 00:22:12,541 --> 00:22:13,916 Questa è la linea di Bhagat. 308 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 Attraversalo se hai il coraggio. 309 00:22:18,166 --> 00:22:19,875 Se sapessi chi è mio padre... 310 00:22:19,958 --> 00:22:20,875 Non sono interessato. 311 00:22:21,375 --> 00:22:22,333 E semplicemente non lo faccio avere il tempo. 312 00:22:22,541 --> 00:22:23,416 EHI! 313 00:23:02,083 --> 00:23:02,958 EHI! 314 00:23:03,791 --> 00:23:06,916 Giri in giro la parola "violenza" senza conoscerne il peso. 315 00:23:08,583 --> 00:23:11,083 Ti mostrerò cosa significa. Come ci si sente. 316 00:23:11,166 --> 00:23:13,041 Perché la violenza è necessaria. Tutto. 317 00:23:30,875 --> 00:23:31,750 EHI! 318 00:24:08,375 --> 00:24:09,875 NO! Parliamone. 319 00:24:10,208 --> 00:24:11,166 Sediamoci e parliamo. 320 00:24:13,291 --> 00:24:14,208 Dai, parliamo! 321 00:24:15,958 --> 00:24:16,833 Mossa. 322 00:24:18,083 --> 00:24:19,833 - Ho detto muoviti! - P-per favore, ascoltami! 323 00:24:25,666 --> 00:24:26,541 N-no. 324 00:24:26,875 --> 00:24:28,083 No. Nessuna violenza. 325 00:24:28,500 --> 00:24:29,625 Non lo voglio neanche io. 326 00:24:30,333 --> 00:24:32,041 Gli ho solo chiesto di trasferirsi. Ha frainteso. 327 00:24:32,708 --> 00:24:33,875 - N-no. - Se n'è andato. Per sempre. 328 00:24:41,833 --> 00:24:45,500 Proteggi il dharma, e in cambio ti proteggerà. 329 00:24:45,833 --> 00:24:49,125 - Il Dharma protegge - Il Dharma protegge 330 00:24:49,208 --> 00:24:51,458 - coloro che lo proteggono. - coloro che lo proteggono. 331 00:24:57,916 --> 00:24:59,250 Come sta il Primo Ministro adesso, signore? 332 00:25:01,916 --> 00:25:04,041 Sta rispondendo bene al suo trattamento a Singapore. 333 00:25:04,750 --> 00:25:05,958 Tornerà presto in India. 334 00:25:06,458 --> 00:25:08,333 Appena è qui, vai a trovarlo. 335 00:25:09,666 --> 00:25:10,916 Ho bisogno di un favore da te, Bhagat. 336 00:25:11,000 --> 00:25:13,458 Questo è tutto ciò che fa in questi giorni, elargire favori. 337 00:25:14,500 --> 00:25:17,208 Nessun divertimento, nessun ronzio, non un momento da perdere. 338 00:25:17,291 --> 00:25:19,083 - Katta! - Va bene, sto zitto. 339 00:25:19,208 --> 00:25:21,375 Madhusudhan Rao. Un importante industriale. 340 00:25:21,500 --> 00:25:23,000 È un caro amico al ministro delle Finanze. 341 00:25:23,333 --> 00:25:25,000 La sua famiglia sta arrivando al resort nella foresta 342 00:25:25,083 --> 00:25:26,333 per i festeggiamenti pre-matrimoniali della figlia minore. 343 00:25:26,916 --> 00:25:29,291 Sua figlia maggiore vuole esplorare la foresta. 344 00:25:29,375 --> 00:25:32,083 Tienila al sicuro finché non se ne vanno. 345 00:25:32,166 --> 00:25:35,791 - Falle vedere in giro per la foresta. - Sono bravo con i bambini, signor Rao. 346 00:25:35,958 --> 00:25:37,541 Ma fare da babysitter a una donna adulta è una questione diversa. 347 00:25:37,625 --> 00:25:38,625 Per favore, lasciami fuori da questa cosa. 348 00:25:38,750 --> 00:25:41,916 Non puoi dire di no. Suo padre è un ricco industriale. 349 00:25:42,208 --> 00:25:45,375 Se le piace stare qui, adotteranno la foresta. 350 00:25:45,708 --> 00:25:48,416 Hai sempre avuto il modo di coinvolgermi sotto il nome di sviluppo. 351 00:25:49,041 --> 00:25:49,916 Così sia. 352 00:25:50,083 --> 00:25:53,208 Quando è quel "tempo speciale" colpire la foresta? 353 00:25:54,500 --> 00:25:55,416 Domani. 354 00:25:55,958 --> 00:25:56,833 Quindi, per favore. 355 00:26:11,083 --> 00:26:12,250 - Benvenuto, signore. - Viaggio tranquillo, spero? 356 00:26:12,333 --> 00:26:13,875 - SÌ. - Benvenuto al Mountain Trails Resort, signore. 357 00:26:13,958 --> 00:26:17,041 - Cos'è questa, una riunione di famiglia completa? - Qualcosa riguardo una cerimonia pre-matrimonio. 358 00:26:17,125 --> 00:26:19,458 Ho sentito parlare di matrimoni di destinazione, ma una cerimonia prematrimoniale? 359 00:26:19,541 --> 00:26:21,750 Se il matrimonio è il culmine della vita di un uomo, 360 00:26:21,833 --> 00:26:23,333 il pre-matrimonio è il pre-climax. 361 00:26:23,500 --> 00:26:25,083 Che bel resort. Sembra molto carino 362 00:26:25,166 --> 00:26:26,750 Sono Upendra, il proprietario del resort. 363 00:26:27,083 --> 00:26:27,958 E questo è Ustaad. 364 00:26:28,041 --> 00:26:29,416 - Mi prenderò cura del tuo soggiorno. - Namasté. 365 00:26:29,500 --> 00:26:30,541 ed è responsabile della tua sicurezza. 366 00:26:31,583 --> 00:26:32,458 Esatto, Ustaad. 367 00:26:33,125 --> 00:26:35,125 Ho sentito grandi cose su di te. 368 00:26:35,541 --> 00:26:37,125 Vedrai molto di più di quello che hai sentito. 369 00:26:37,875 --> 00:26:39,708 È solo che mi vuole molto bene. Tu… 370 00:26:40,500 --> 00:26:42,833 - Questa è mia moglie, Rajyalakshmi. - Namasté. 371 00:26:42,916 --> 00:26:44,333 - Namasté. - La mia figlia minore, Kriti. 372 00:26:44,416 --> 00:26:45,708 - La futura sposa. - CIAO. 373 00:26:46,375 --> 00:26:48,166 - Mio genero, Karthik. - Ciao. 374 00:26:48,750 --> 00:26:50,208 - Mio figlio, Raj. - Ciao. 375 00:26:50,291 --> 00:26:51,166 Ciao. 376 00:26:51,250 --> 00:26:52,541 La mia figlia maggiore, Shloka. 377 00:26:53,375 --> 00:26:54,250 Namaskaram e benvenuto. 378 00:26:54,333 --> 00:26:55,250 E il genero maggiore? 379 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 - Senza il matrimonio della figlia maggiore... - Tutti quanti, per favore, entrate dentro. 380 00:27:02,541 --> 00:27:03,416 Chi è questo ragazzo? 381 00:27:03,750 --> 00:27:04,750 - Signore… - Per favore, vieni. 382 00:27:04,833 --> 00:27:06,666 Ho sconsigliato di avventurarsi fuori del resort, 383 00:27:06,833 --> 00:27:09,250 ma mia figlia maggiore insiste per andare nel profondo della foresta per qualche terapia. 384 00:27:09,333 --> 00:27:11,791 Non si preoccupi, signore. La sua sicurezza è mia responsabilità. 385 00:27:11,875 --> 00:27:12,750 Grazie! 386 00:27:12,833 --> 00:27:13,708 Da questa parte, signore. 387 00:27:13,916 --> 00:27:16,791 Il bosco è il luogo giusto per la terapia. Shloka, ne sono convinto. 388 00:27:16,875 --> 00:27:19,041 -Certo, dottore. - Non ho chiesto la tua opinione. 389 00:27:19,166 --> 00:27:20,083 Stavo solo dicendo la mia. 390 00:27:28,000 --> 00:27:30,458 Le mie scarpe sono giapponesi... 391 00:27:35,875 --> 00:27:38,583 Perché fissa il vuoto? invece della foresta? 392 00:27:39,375 --> 00:27:40,458 Sta attraversando una fase dura. 393 00:27:40,916 --> 00:27:41,833 Sono appena uscito da una relazione. 394 00:27:42,250 --> 00:27:43,875 L'abbiamo portata qui per un cambio di posto. 395 00:27:43,958 --> 00:27:45,166 - Chi sei esattamente? - Muthaia! 396 00:27:46,166 --> 00:27:47,125 Dottor Samanvai. 397 00:27:48,458 --> 00:27:50,166 - È il mio guru. - Psicopatico... lo stupratore?! 398 00:27:50,250 --> 00:27:52,208 EHI! Psicoterapeuta. 399 00:27:52,500 --> 00:27:54,125 Non dividerlo. Sembra terribile. 400 00:27:56,083 --> 00:27:57,041 Chi siete, gente? 401 00:27:57,333 --> 00:27:58,291 Per favore, fatti da parte. 402 00:27:58,666 --> 00:27:59,666 Ho bisogno di un po' di respiro. 403 00:27:59,750 --> 00:28:01,041 Signore, per favore... 404 00:28:01,125 --> 00:28:03,291 C'è di più qui di quanto sembri. 405 00:28:04,083 --> 00:28:06,166 Scopri cos'è questo terapista ha fatto, Katta. 406 00:28:06,375 --> 00:28:07,833 La tirerò fuori da questa depressione. 407 00:28:07,916 --> 00:28:10,000 Cancelleremo il passato scolpito nel suo cuore 408 00:28:10,166 --> 00:28:11,208 e scrivere un nuovo futuro. 409 00:28:11,333 --> 00:28:12,208 E infine, 410 00:28:12,291 --> 00:28:14,791 Guarirò la ferita con la terapia e sostituire l'odio con l'amore. 411 00:28:15,333 --> 00:28:17,458 Se puoi farlo velocemente, possiamo uscire tutti da qui. 412 00:28:18,375 --> 00:28:19,875 Oppure ti seppelliremo qui. 413 00:28:23,875 --> 00:28:26,250 Jr. Boss se ne occuperà tutti i contratti governativi. 414 00:28:26,583 --> 00:28:28,458 Mi occupo solo dei pagamenti. 415 00:28:28,666 --> 00:28:31,166 E anche quello, solo quando il Jr. il capo è pienamente soddisfatto. 416 00:28:31,458 --> 00:28:33,750 Non avrà assolutamente alcuna lamentela sul nostro lavoro, signore. 417 00:28:34,875 --> 00:28:35,833 Non si tratta del lavoro. 418 00:28:37,458 --> 00:28:38,958 Riguarda la percentuale. 419 00:28:40,500 --> 00:28:43,708 Il lavoro e la percentuale deve amalgamarsi così. 420 00:28:45,291 --> 00:28:48,166 - Attualmente spento. - Spento! EHI! 421 00:28:48,500 --> 00:28:50,416 - Signore, signore! - Il telefono di Vicky è spento. 422 00:28:50,500 --> 00:28:53,083 - Signore. - Rintracciatelo e mettetelo in linea. 423 00:28:53,166 --> 00:28:54,041 Ok, signore. 424 00:28:55,958 --> 00:28:57,875 Dove diavolo è andata Vicky? 425 00:28:58,208 --> 00:29:00,916 E se ricevessimo una chiamata? dall'ufficio del CM in questo momento? 426 00:29:03,208 --> 00:29:05,583 Ci sono forze là fuori che trasformano le tue parole in realtà. 427 00:29:07,250 --> 00:29:10,000 - Ciao. - Chiamiamo dall'ufficio del CM. 428 00:29:10,458 --> 00:29:11,875 Siamo stati informati che Vicky è con te. 429 00:29:11,958 --> 00:29:12,833 Potresti metterlo in linea? 430 00:29:14,041 --> 00:29:15,416 - Non lo farò. - Che cosa?! 431 00:29:15,750 --> 00:29:17,666 È andato nella foresta per divertirsi. 432 00:29:17,750 --> 00:29:19,000 Non c'è copertura di rete là fuori. 433 00:29:19,125 --> 00:29:21,750 Una volta tornato a portata, ti faremo chiamare. 434 00:29:22,166 --> 00:29:25,083 Se lo permetterai, Vorrei parlare direttamente con il CM 435 00:29:25,166 --> 00:29:27,750 e spiegare tutto da solo. 436 00:29:30,083 --> 00:29:32,250 Sembra che Vicky stia per rovinarci. 437 00:29:35,000 --> 00:29:36,208 - Questo è tutto! - Ottimo lavoro, signora. 438 00:29:36,291 --> 00:29:37,166 Eccezionale! 439 00:29:37,583 --> 00:29:40,041 Ciò che stai bruciando non sono foto ma ricordi. 440 00:29:40,291 --> 00:29:41,208 Lo stai uccidendo! 441 00:29:42,291 --> 00:29:43,416 Ancora. Bel lavoro, signora. 442 00:29:45,125 --> 00:29:46,000 Cos'è questo? 443 00:29:46,166 --> 00:29:49,000 Invece di dormire, hai deciso per dare fuoco a tutto il posto! 444 00:29:49,416 --> 00:29:50,375 Dottor Samanvai! 445 00:29:52,333 --> 00:29:53,416 Questa si chiama terapia del fuoco. 446 00:29:53,541 --> 00:29:54,625 - Ehi, Seenu! - Sì, capo. 447 00:29:54,708 --> 00:29:56,375 Il dottore ha molto fuoco dentro. 448 00:29:56,458 --> 00:29:57,333 - Sì. - Che cosa? 449 00:29:57,416 --> 00:29:58,333 Ustaad! 450 00:29:59,375 --> 00:30:00,916 Il rispetto funziona in entrambe le direzioni. 451 00:30:01,375 --> 00:30:02,708 Lo pretendi, ma non ne dai. 452 00:30:08,708 --> 00:30:10,083 Ha un ottimo tempismo. 453 00:30:13,208 --> 00:30:14,333 Ora questo è uno scherzo. 454 00:30:14,458 --> 00:30:16,375 Ustaad! Ustaad! 455 00:30:19,000 --> 00:30:19,875 Chiamami "Ustaad" ancora una volta. 456 00:30:19,958 --> 00:30:21,750 Per favore, vai avanti. Ustaad! Ustaad! 457 00:30:21,958 --> 00:30:23,500 Ascolta il peso nella sua voce. 458 00:30:24,666 --> 00:30:25,541 Che cosa? 459 00:30:25,625 --> 00:30:28,416 - Pensi che il mio avvertimento sia uno scherzo? - Se non è uno scherzo, allora cos'è? 460 00:30:28,625 --> 00:30:31,083 Invece di bruciare i ricordi, avresti dovuto insegnarle ad accendere una stufa. 461 00:30:31,166 --> 00:30:32,125 Chiunque sposerà sarà un uomo fortunato. 462 00:30:32,208 --> 00:30:35,333 Maledetto maschilista, stereotipato pensiero antiquato! 463 00:30:35,458 --> 00:30:38,625 Perché cucinare è un lavoro da donne? Gli uomini non possono farlo? 464 00:30:39,000 --> 00:30:41,958 Dovrebbero. Devono! 465 00:30:42,125 --> 00:30:44,208 Anche gli uomini sono nati per cucinare. 466 00:30:44,291 --> 00:30:45,708 Hanno semplicemente perso la strada da qualche parte lungo la linea. 467 00:30:46,291 --> 00:30:48,500 Non possiamo continuare a dirlo solo che la cucina di mamma è come il nettare per sempre. 468 00:30:48,666 --> 00:30:53,791 Spero davvero che arrivi il giorno quando la cucina di papà è degna degli dei. 469 00:30:53,875 --> 00:30:57,208 Diamo il benvenuto con umiltà il tuo potere e la tua forza. 470 00:30:57,583 --> 00:30:58,916 Wow, Ustaad! Oh! 471 00:30:59,125 --> 00:31:01,250 - Non è un po' troppo? - Anche tu ti sei sentito allo stesso modo? 472 00:31:01,333 --> 00:31:03,208 Shloka, come ti senti, caro? 473 00:31:03,500 --> 00:31:05,333 Doc... mi sento molto sollevato! 474 00:31:05,416 --> 00:31:07,125 Come se un peso si fosse sollevato. 475 00:31:07,750 --> 00:31:09,250 Penso che questa terapia del fuoco funzioni. 476 00:31:09,333 --> 00:31:10,791 Ehi, è bello saperlo, Shloka. 477 00:31:10,875 --> 00:31:12,541 - Dobbiamo festeggiare. - Uffa! 478 00:31:12,625 --> 00:31:14,458 Mi darai mai un momento di pace? 479 00:31:14,833 --> 00:31:16,750 Non importa quanto ci provo, continui a scavarlo. 480 00:31:16,833 --> 00:31:18,333 Gli hai dato fuoco, e sono io a scavare? 481 00:31:18,625 --> 00:31:19,916 - Cos'è questo, Katta? - Ridicolo. 482 00:31:20,000 --> 00:31:22,833 Gopi diceva "festeggiamo" per ogni piccolo momento. 483 00:31:22,916 --> 00:31:24,000 Oh Dio! 484 00:31:24,125 --> 00:31:26,750 Cos'ha questa Gopi? Ti ha lasciato, ma mi perseguita. 485 00:31:27,625 --> 00:31:30,458 Buonasera 486 00:31:34,625 --> 00:31:35,500 Geniale! 487 00:31:35,583 --> 00:31:39,000 Il sangue scorre caldo Affamato come un ghepardo 488 00:31:39,333 --> 00:31:41,750 Affamato come un ghepardo 489 00:31:44,541 --> 00:31:49,250 Un fuoco alimentato dalla vendetta 490 00:32:05,041 --> 00:32:07,291 Anche il pandit è un fan di Power Star. 491 00:32:09,958 --> 00:32:11,375 Sono molto contento 492 00:32:11,625 --> 00:32:14,083 Cosa sta succedendo? Pensavo che la serata Sangeet fosse domani. 493 00:32:14,208 --> 00:32:16,291 Perché sono seduti come fili morti? 494 00:32:16,375 --> 00:32:18,166 Dimentica i fili. I miei nervi stanno per cedere. 495 00:32:18,250 --> 00:32:22,416 Abbiamo assunto un coreografo per il Sangeet ma ci ha mollato per un'offerta cinematografica. 496 00:32:22,625 --> 00:32:23,708 Perché mi stai dicendo tutto questo? 497 00:32:23,875 --> 00:32:25,500 Dillo a Ustaad e trova una soluzione. 498 00:32:25,625 --> 00:32:28,208 - Oppure perdo sia il pagamento che l'evento. - Significa? 499 00:32:28,666 --> 00:32:30,833 Fai ballare qualche passo a Ustaad. 500 00:32:30,916 --> 00:32:33,541 Per mettere Ustaad sotto i riflettori, non trascinarmi sotto i riflettori. 501 00:32:33,666 --> 00:32:34,875 Vedrò cosa posso fare. 502 00:32:35,166 --> 00:32:36,041 Grazie, signore. 503 00:32:37,500 --> 00:32:38,375 Ragazzi… 504 00:32:38,458 --> 00:32:39,875 - Cosa devo fare adesso? - Devi ballare. 505 00:32:40,125 --> 00:32:41,250 E devi ottenere anche queste persone ballano. 506 00:32:42,333 --> 00:32:44,625 - Serve soprattutto coraggio. - Katta. 507 00:32:46,708 --> 00:32:50,000 Se c'è una parola in telugu Disprezzo davvero, è "danza". 508 00:32:50,083 --> 00:32:51,541 "Danza" è una parola inglese, non Telugu. 509 00:32:52,208 --> 00:32:53,083 Da quando? 510 00:32:53,458 --> 00:32:55,000 Dimentica tutto questo. 511 00:32:55,125 --> 00:32:57,291 Non rimangiarti la parola data. Ora inizia la canzone. 512 00:32:57,708 --> 00:32:58,750 - Maestro! - SÌ. 513 00:32:59,416 --> 00:33:00,291 Va bene! 514 00:33:15,166 --> 00:33:16,458 - COSÌ? Come è stato? - Com'è andato cosa? 515 00:33:16,958 --> 00:33:19,583 Un bambino affamato penserà il riso in salamoia semplice è una festa. 516 00:33:19,708 --> 00:33:21,166 Ma stai servendo solo riso semplice. 517 00:33:21,250 --> 00:33:24,291 I nostri giovani hanno bisogno di muoversi, signore. Mosse vere! 518 00:33:24,500 --> 00:33:25,500 Cos'è questo? 519 00:33:25,750 --> 00:33:28,375 Dieci passi da qui a là, dieci passi indietro. 520 00:33:28,458 --> 00:33:31,333 Sono già venti! Venti, mi senti? 521 00:33:31,750 --> 00:33:34,041 Se avessi un Apple Watch, sapresti esattamente quanto sono sincero. 522 00:33:34,291 --> 00:33:36,666 Bene. Un altro colpo, per amore della tua onestà. 523 00:33:36,916 --> 00:33:38,500 Signore, metti la nostra canzone preferita. 524 00:33:55,541 --> 00:33:56,541 Come va questo, Katta? 525 00:33:56,625 --> 00:33:58,833 Non è un leone a caccia, quello è un leone che fa una piacevole passeggiata. 526 00:34:00,625 --> 00:34:01,500 {\an8}Signore! 527 00:34:01,583 --> 00:34:03,875 {\an8}- Forse la canzone Guruji gli si addice meglio? - EHI! 528 00:34:04,208 --> 00:34:05,083 {\an8}Buona idea! 529 00:34:05,458 --> 00:34:07,916 {\an8}Sig. Pelato! Suona quella famosa canzone della sedia. 530 00:34:33,583 --> 00:34:34,541 Come va questo passo? 531 00:34:34,625 --> 00:34:35,916 {\an8}Quando esegui un passo di danza, 532 00:34:36,041 --> 00:34:38,208 {\an8}deve atterrare con impatto, non andare in giro casualmente. 533 00:34:38,583 --> 00:34:40,666 - Hai capito subito, amico. - Chiunque lo farebbe. 534 00:34:40,750 --> 00:34:41,875 Va bene. Va bene! 535 00:34:42,291 --> 00:34:44,791 Questa è la tua ultima possibilità, ok? 536 00:34:45,000 --> 00:34:47,125 Ehi, suona la canzone della megastar! 537 00:34:47,291 --> 00:34:49,625 Anche un cadavere si alzerebbe e ballerebbe. 538 00:35:15,750 --> 00:35:16,958 Ustaad, vieni qui. 539 00:35:17,500 --> 00:35:18,375 Vieni qui. 540 00:35:18,458 --> 00:35:20,541 Quello che è successo? Nessun movimento in quel corpo? 541 00:35:20,666 --> 00:35:22,833 - Sai qual è il vero problema? - Le tue aspettative. 542 00:35:23,208 --> 00:35:25,416 Per te la danza è solo movimento e movimento. 543 00:35:25,500 --> 00:35:27,083 Per me è un'emozione. È una celebrazione. 544 00:35:27,500 --> 00:35:30,500 Che sia un gioco o una canzone, deve portare con sé qualcosa di più profondo. 545 00:35:30,625 --> 00:35:33,250 Ma il messaggio qui è chiaro, non puoi ballare. 546 00:35:33,333 --> 00:35:34,208 Dimenticalo. 547 00:35:34,291 --> 00:35:36,708 - Vuoi che mi muova come Hrithik Roshan? - Per favore, non farlo! 548 00:35:36,833 --> 00:35:37,916 Lo prenderemo da qui. 549 00:35:38,000 --> 00:35:39,166 - Per favore, se ne vada, signore. - Andiamocene e basta. 550 00:35:39,250 --> 00:35:41,791 Non lo sai come utilizzare il vero talento. 551 00:35:42,125 --> 00:35:43,416 - Ehi, Katta. - Sì, capo? 552 00:35:43,583 --> 00:35:45,458 Le mie gambe mi stanno uccidendo. Dai, fagli un massaggio. 553 00:35:48,208 --> 00:35:49,125 Dove si trova? 554 00:35:49,416 --> 00:35:50,958 Cinque giorni e nemmeno una parola. 555 00:35:51,041 --> 00:35:53,041 Sto costruendo un impero per lui, 556 00:35:53,125 --> 00:35:55,375 e lui è là fuori inseguendo ragazze e feste. 557 00:35:56,250 --> 00:35:58,708 - Smettila di fissare e fai qualcosa. - Signore... ci proverò, signore. 558 00:36:00,583 --> 00:36:02,666 te l'ho già detto non c'è nessuna rete là fuori. 559 00:36:04,125 --> 00:36:05,750 Se non c'è rete, 560 00:36:06,083 --> 00:36:09,000 portalo da qualche parte con la reception e assicurati che chiami. 561 00:36:09,708 --> 00:36:11,375 Veramente? Oh, Dio! 562 00:36:11,708 --> 00:36:14,083 Non ne ho il coraggio mentire direttamente al CM. 563 00:36:14,500 --> 00:36:16,833 Il signore si è addentrato nella foresta per prendere la ganja. 564 00:36:16,958 --> 00:36:18,291 Nessuno lo ha più visto da allora. 565 00:36:18,833 --> 00:36:22,833 Perché non coinvolgere la task force? o il CRPF e spazzare via l'intera foresta? 566 00:36:22,916 --> 00:36:25,750 Se si arriva a questo, Parlerò personalmente con il CM. 567 00:36:28,125 --> 00:36:29,708 Per ora è caduta la linea. 568 00:36:30,416 --> 00:36:31,458 Se domani qualcosa va storto... 569 00:36:33,333 --> 00:36:34,666 Dovremmo inviare le nostre forze, signore? 570 00:36:36,416 --> 00:36:37,583 Non sarà necessario. Me ne occuperò io. 571 00:36:38,833 --> 00:36:40,958 Ma signore, non dovremmo schierarci? il CRPF e i Greyhound? 572 00:36:41,375 --> 00:36:42,250 Signore! 573 00:36:42,416 --> 00:36:44,250 Non c'è bisogno. Ho detto che me ne occuperò io! 574 00:36:46,625 --> 00:36:47,833 Bhai! Bhai, per favore. 575 00:36:47,916 --> 00:36:49,625 Ho fatto un errore. Per favore perdonami, Bhai. 576 00:36:49,750 --> 00:36:53,750 Ho lasciato che l'avidità avesse la meglio su di me. Per favore perdonami, Bhai. 577 00:36:53,833 --> 00:36:54,708 Bhai… 578 00:36:54,791 --> 00:36:56,625 - Miya Bhai! - Miya Bhai! 579 00:36:56,708 --> 00:36:58,083 Miya Bhai! 580 00:36:58,875 --> 00:37:01,291 Il mio nome è Miya Bhai. 581 00:37:04,583 --> 00:37:05,458 Sì, dimmi. 582 00:37:05,666 --> 00:37:07,541 Jr. Boss, che è entrato la foresta di Nallamala è scomparsa. 583 00:37:08,416 --> 00:37:09,416 Sono passati cinque giorni. 584 00:37:09,666 --> 00:37:10,541 Non preoccuparti. 585 00:37:11,083 --> 00:37:12,208 Me ne occuperò io. 586 00:37:12,625 --> 00:37:16,083 Invio del CRPF metterà Baghdadi nei guai. 587 00:37:16,791 --> 00:37:18,208 Non metterlo in pericolo. 588 00:37:18,375 --> 00:37:20,083 Tuo figlio tornerà da te sano e salvo. 589 00:37:21,125 --> 00:37:22,958 Questa è la parola di Miya Bhai. 590 00:37:27,750 --> 00:37:28,750 La pace sia con te. 591 00:37:30,125 --> 00:37:32,208 Devo parlare con Afzal Baghdadi. 592 00:37:38,000 --> 00:37:40,875 - La pace sia con voi, fratelli. -Allahu Akbar! 593 00:37:40,958 --> 00:37:42,208 Allahu Akbar! 594 00:37:42,916 --> 00:37:44,291 Ti prego, perdonami. Perdonami. 595 00:37:44,458 --> 00:37:46,083 Perdona… Per favore perdonami! 596 00:37:46,166 --> 00:37:47,041 Per favore! 597 00:37:47,125 --> 00:37:50,791 Questo giornalista internazionale si sono infiltrati in noi con il pretesto della jihad 598 00:37:51,750 --> 00:37:53,708 e ha fatto trapelare il nostro filmato ai media. 599 00:37:54,041 --> 00:37:56,208 Separagli la testa dal corpo. 600 00:37:58,375 --> 00:38:01,208 - Nara-e-Takbirra! -Allahu Akbar! 601 00:38:01,375 --> 00:38:02,291 Grazie. 602 00:38:03,083 --> 00:38:05,500 Lascia a me la questione Jr. Boss. Me ne occuperò personalmente. 603 00:38:05,833 --> 00:38:07,291 Tornerà da te sano e salvo. 604 00:38:08,166 --> 00:38:09,125 Hai la mia parola. 605 00:38:20,250 --> 00:38:22,791 Quello che è successo? Perché i pantaloncini oggi? 606 00:38:23,500 --> 00:38:25,541 - E' una specie di terapia dei pantaloncini? - Oggi prendiamo una pausa. 607 00:38:25,708 --> 00:38:27,541 - Quindi ne bevi solo la metà? - EHI! 608 00:38:28,708 --> 00:38:30,708 Perché? Vuoi unirti a noi? 609 00:38:30,791 --> 00:38:34,750 - Bere alcol è dannoso per la salute. - Ma porta gioia al cuore. 610 00:38:34,833 --> 00:38:36,250 Continui, signore. Gli terrò compagnia. 611 00:38:36,333 --> 00:38:38,333 - Vieni di nuovo? - Mi prenderò cura di loro! 612 00:38:40,083 --> 00:38:41,083 Verrà ovunque andiamo. 613 00:38:41,166 --> 00:38:43,166 Allontanando la pace. Dobbiamo tenerlo d'occhio. 614 00:38:53,750 --> 00:38:55,458 - Cosa vuoi? - E' al di là delle tue capacità. 615 00:38:55,708 --> 00:38:57,458 - Allora lasciami andare. - Questo va oltre le mie capacità. 616 00:38:57,541 --> 00:38:59,916 - Mio padre ti ucciderà. - Questo va ben oltre le sue capacità. 617 00:39:00,041 --> 00:39:01,750 Ustaad... Ustaad! 618 00:39:02,000 --> 00:39:03,333 La polizia lo sta cercando. 619 00:39:04,583 --> 00:39:05,833 Tienilo d'occhio. 620 00:39:05,916 --> 00:39:07,125 Mi occuperò di loro. 621 00:39:09,208 --> 00:39:11,166 Dai, condividiamolo. Per favore. 622 00:39:16,791 --> 00:39:17,875 Cosa sta succedendo? 623 00:39:18,375 --> 00:39:20,625 - Perché sei qui? - Il figlio del CM è scomparso, Ustaad. 624 00:39:20,750 --> 00:39:23,125 Vogliono che la foresta venga ripulita. Ma in via ufficiosa. 625 00:39:23,208 --> 00:39:26,208 Siamo esausti. Abbiamo bisogno di riposo. 626 00:39:26,583 --> 00:39:28,541 - Trovarlo non sarà facile. - Che cosa? 627 00:39:28,625 --> 00:39:31,291 Localizzare chiunque in questa foresta non è un compito da poco. 628 00:39:31,375 --> 00:39:32,250 OH! 629 00:39:32,333 --> 00:39:34,875 - Fratello! Fratello! Fratello. - EHI! 630 00:39:35,750 --> 00:39:38,375 Fratello, quanto tempo è passato? da quando ti abbiamo visto così? 631 00:39:38,458 --> 00:39:39,958 - Hai un aspetto elegante! - Ehi, piantala! 632 00:39:40,125 --> 00:39:42,916 Sei il proprietario della pista da ballo mentre ci ubriacavamo come scemi, 633 00:39:43,000 --> 00:39:44,166 - quelli erano i tempi. - SÌ! 634 00:39:44,250 --> 00:39:45,708 Quei giorni sono ormai lontani. 635 00:39:48,666 --> 00:39:51,041 - Lui? Possiedi la pista da ballo? - EHI! 636 00:39:51,583 --> 00:39:52,791 Ehi, gamberetto! 637 00:39:52,916 --> 00:39:54,625 - Cosa sapresti delle sue mosse? - Come osi? 638 00:39:54,708 --> 00:39:57,708 La danza non è una questione di parole. Riguarda le mosse. 639 00:39:57,875 --> 00:39:59,500 Riportarlo in forma potrebbe richiedere del tempo. 640 00:39:59,708 --> 00:40:01,166 Ma una volta fatto, pulirà il pavimento con chiunque. 641 00:40:01,250 --> 00:40:02,875 - Per favore, non farlo. - E' solo un tuo pio desiderio. 642 00:40:02,958 --> 00:40:05,791 - Ustaad, potrebbero iniziare una rissa. - Dai! Veramente? 643 00:40:05,875 --> 00:40:10,083 Per la pace nel mondo, per il bene dell’umanità devi ballare, Ustaad. 644 00:40:10,166 --> 00:40:12,583 - Non ce ne andremo finché non ballerai! - Fratello. 645 00:40:12,666 --> 00:40:16,833 Aspettiamo da anni solo per vedere quelle gambe ballare di nuovo. 646 00:40:16,916 --> 00:40:22,083 - Sì, fratello! Per favore, balla. - Solo una mossa, fratello. 647 00:40:22,166 --> 00:40:24,625 Questi ragazzi hanno bisogno di una sveglia, fratello. 648 00:40:24,708 --> 00:40:26,541 - Veramente? - Abbiamo già visto abbastanza. 649 00:40:26,625 --> 00:40:28,541 Va bene! Va bene. Armonia! 650 00:40:29,375 --> 00:40:31,791 - Sìì! - Armonia! 651 00:40:33,208 --> 00:40:34,083 Due o tre note. 652 00:40:34,166 --> 00:40:37,041 Se possibile, gioca quattro, cinque, sei, sette e anche otto. 653 00:40:45,375 --> 00:40:49,375 Quando saremo potenziati Ci alziamo, poi cadiamo 654 00:40:50,250 --> 00:40:52,666 Ehi fratello, hai scelto le battute davvero fantastiche! 655 00:40:52,750 --> 00:40:57,750 Ma dobbiamo restare in alto Attraverso la chiamata della vita 656 00:40:58,916 --> 00:41:00,458 Inchiodalo, fratello! Rendilo grande! 657 00:41:00,666 --> 00:41:05,625 Nessuno può piegarci Noi manteniamo la nostra posizione 658 00:41:06,291 --> 00:41:08,083 Oh wow! 659 00:41:08,166 --> 00:41:13,708 Mantieni vivo il nostro zelo Fino a quando non verrà trovata la vittoria 660 00:41:40,291 --> 00:41:43,125 Quando saremo potenziati Ci alziamo, poi cadiamo 661 00:41:43,208 --> 00:41:45,708 Ma dobbiamo restare in alto Attraverso la chiamata della vita 662 00:41:51,958 --> 00:41:54,916 Nessuno può piegarci Noi manteniamo la nostra posizione 663 00:41:55,000 --> 00:41:57,458 Mantieni vivo il nostro zelo Fino a quando non verrà trovata la vittoria 664 00:42:03,875 --> 00:42:06,750 Potrebbero arrivare degli ostacoli Ma devi sfondare 665 00:42:06,833 --> 00:42:09,666 Passo dopo passo, raggiungi ciò che è vero 666 00:42:09,958 --> 00:42:13,083 Alza i colletti, alza il fuoco 667 00:42:15,875 --> 00:42:19,083 Elevati al di sopra di tutto, non lasciare che nulla si stanchi 668 00:42:21,750 --> 00:42:24,583 Alza i colletti, alza il fuoco 669 00:42:24,666 --> 00:42:27,666 Elevati al di sopra di tutto, non lasciare che nulla si stanchi 670 00:42:30,166 --> 00:42:33,208 Divertente, divertente, sì Stiamo bevendo, bevendo 671 00:42:36,208 --> 00:42:38,958 Verità nei nostri discorsi, nessun pensiero falso 672 00:42:39,041 --> 00:42:42,916 Bottiglie piene Tasche vuote, ricche di sentimenti 673 00:42:43,333 --> 00:42:46,708 Niente grandi ricchezze, solo amici Stiamo governando, trattando 674 00:42:46,791 --> 00:42:47,833 Re! 675 00:42:56,833 --> 00:43:01,500 Quando vengono sparati i colpi, sii pronto a partire 676 00:43:02,708 --> 00:43:05,833 Colpisci i malvagi, mostra la tua potenza 677 00:43:05,916 --> 00:43:10,666 Le bandiere possono sventolare, sventolando in alto Ma la fiamma all'interno non deve mai spegnersi 678 00:43:11,500 --> 00:43:14,541 Continua a correre con il fuoco che arde luminoso, Il domani arriva oggi, accendi la lotta 679 00:43:14,625 --> 00:43:20,333 Sii il sole, sfolgorante e luminoso Lascia che il tuo fuoco raggiunga ogni notte 680 00:43:20,583 --> 00:43:23,708 Alza i colletti, alza il fuoco 681 00:43:26,166 --> 00:43:29,750 Elevati al di sopra di tutto, non lasciare che nulla si stanchi 682 00:43:32,375 --> 00:43:35,291 Alza i colletti, alza il fuoco 683 00:43:35,375 --> 00:43:38,416 Elevati al di sopra di tutto, non lasciare che nulla si stanchi 684 00:43:49,875 --> 00:43:54,666 Dobbiamo vivere come una biglia Hai voglia di una bibita? 685 00:43:55,708 --> 00:43:58,875 Intrappolato senza via di fuga Nessuna luce all'interno 686 00:43:58,958 --> 00:44:03,416 Vuoi sentirti sballato? Evita l'influenza del liquore 687 00:44:04,541 --> 00:44:07,458 Suona il ritmo Lascia stare la musica e guardali pagare 688 00:44:07,541 --> 00:44:10,375 Il tuo cuore è il ritmo I tuoi passi seguono il ritmo 689 00:44:10,458 --> 00:44:13,416 Brucia come il fuoco, imbattibile 690 00:44:13,625 --> 00:44:16,708 Alza i colletti, alza il fuoco 691 00:44:19,166 --> 00:44:22,416 Elevati al di sopra di tutto, non lasciare che nulla si stanchi 692 00:44:24,916 --> 00:44:28,250 Alza i colletti, alza il fuoco 693 00:44:28,333 --> 00:44:31,041 Elevati al di sopra di tutto, non lasciare che nulla si stanchi 694 00:44:31,125 --> 00:44:33,875 Divertente, divertente, sì Stiamo bevendo, bevendo 695 00:44:33,958 --> 00:44:36,750 Verità nei nostri discorsi, nessun pensiero falso 696 00:44:36,833 --> 00:44:40,666 Bottiglie piene Tasche vuote, ricche di sentimenti 697 00:44:41,125 --> 00:44:45,458 Niente grandi ricchezze, solo amici Stiamo governando, trattando 698 00:44:49,000 --> 00:44:50,708 - La pace sia con te, bhai! - Fazal! 699 00:44:51,083 --> 00:44:53,333 - Sì, signore! - Ho bisogno che tu ti occupi di una cosa importante. 700 00:44:53,541 --> 00:44:55,750 Non ti ho mai incontrato. 701 00:44:55,958 --> 00:44:58,333 Ma voglio vederti solo una volta prima di morire. 702 00:44:58,666 --> 00:45:00,333 Ho bisogno delle tue benedizioni. 703 00:45:00,416 --> 00:45:01,541 Per prima cosa, prenditi cura di questo. 704 00:45:02,416 --> 00:45:04,250 Dimentica di vedermi. Verrò ad abbracciarti io stesso. 705 00:45:04,625 --> 00:45:08,833 Lo giuro su Allah, vedrai esattamente chi è Faisal Hussaini. 706 00:45:09,208 --> 00:45:10,250 Che Dio sia il tuo scudo. 707 00:45:12,500 --> 00:45:14,958 Eri tutto fuoco l'altro giorno. Adesso è l'idroterapia? 708 00:45:17,083 --> 00:45:19,666 Signora, perché era lei? sinfonia di dolore che suona tutta la notte? 709 00:45:19,750 --> 00:45:20,750 È una musicoterapia, signore. 710 00:45:21,125 --> 00:45:22,333 - L'ha inventato il nostro guru. - Sì. 711 00:45:22,458 --> 00:45:25,250 Ferite che le parole non possono guarire, le canzoni lo faranno. 712 00:45:25,750 --> 00:45:27,083 Dottor Samanvai, lo sa? 713 00:45:28,083 --> 00:45:29,000 Sì. 714 00:45:29,625 --> 00:45:31,083 Cantavo per me stesso. 715 00:45:31,541 --> 00:45:33,458 Va benissimo, ma anche alcuni di noi hanno bisogno di dormire. 716 00:45:33,958 --> 00:45:35,750 Perché deve essere la tua rottura servire come nostro campanello d'allarme? 717 00:45:35,916 --> 00:45:37,500 - Ciao! - Se sapessi cosa ha passato, 718 00:45:37,583 --> 00:45:38,541 non parleresti così. 719 00:45:38,625 --> 00:45:39,500 Allora raccontacelo. 720 00:45:39,791 --> 00:45:41,916 Vai avanti. Condividi le cicatrici che Gopi ti ha lasciato. 721 00:45:42,000 --> 00:45:43,541 Non c'è modo! Non voglio scavare. 722 00:45:43,833 --> 00:45:45,541 Deve scavare, signora. Devi andare più in profondità. 723 00:45:46,125 --> 00:45:47,916 La felicità raddoppia se condivisa. E i problemi, quando condivisi… 724 00:45:48,000 --> 00:45:49,916 - Triplo? - La tua faccia sarà paralizzata! 725 00:45:50,541 --> 00:45:51,583 I problemi si dimezzano. 726 00:45:53,500 --> 00:45:56,208 - Dottor Samanvai! - Ok, proviamoci. 727 00:45:58,541 --> 00:46:00,000 Ci siamo incontrati su Instagram. 728 00:46:00,458 --> 00:46:01,833 - Guarda questa Gopi. - Sì, carino. 729 00:46:01,916 --> 00:46:04,083 Si è avvicinato alla nostra famiglia in pochissimo tempo. 730 00:46:04,166 --> 00:46:06,583 Buon compleanno! 731 00:46:06,916 --> 00:46:10,791 Proprio quando pensavo la vita con Gopi era tutto ciò che speravo... 732 00:46:10,875 --> 00:46:11,875 E' saltato via? 733 00:46:13,541 --> 00:46:16,958 Proprio sotto i nostri nasi, all’interno della nostra famiglia… 734 00:46:17,083 --> 00:46:18,833 Non dirmi che si è innamorato di tua sorella. 735 00:46:18,916 --> 00:46:19,875 Non mia sorella. 736 00:46:21,041 --> 00:46:22,291 Si è innamorato di mio fratello! 737 00:46:24,250 --> 00:46:25,833 Ciao, zia. Come stai? 738 00:46:31,583 --> 00:46:35,375 Quindi Gopi non ti ha spezzato il cuore, è appena uscito allo scoperto? 739 00:46:35,458 --> 00:46:37,750 Stai zitto e basta! Impara a rispettare i sentimenti delle persone. 740 00:46:38,041 --> 00:46:39,666 Come puoi ridere di una cosa del genere? 741 00:46:39,750 --> 00:46:40,625 Dimenticalo. 742 00:46:41,000 --> 00:46:46,125 Signora, Gopi se ne va e tu vai in terapia? Dovresti festeggiare invece. 743 00:46:47,708 --> 00:46:49,500 Signora, il suo vero problema non è la rottura. 744 00:46:49,666 --> 00:46:54,291 È così che funziona la società, in particolare i social media diffonde voci su di noi. 745 00:46:54,708 --> 00:46:56,041 Come puoi dire che la tua vita è andata in frantumi? 746 00:46:56,166 --> 00:46:57,375 quando l'obiettivo quello che stai guardando è rotto? 747 00:46:57,458 --> 00:46:58,625 Mettilo da parte e guarda davvero. 748 00:46:58,708 --> 00:47:01,416 capirai, La vita non è rotta. E' l'obiettivo. 749 00:47:01,625 --> 00:47:03,375 Non porta nemmeno gli occhiali. Qual è il tuo problema? 750 00:47:03,500 --> 00:47:06,250 Voi! Sei la sua lente rotta. 751 00:47:06,416 --> 00:47:09,083 Per soldi, ti sei convinto una donna perfettamente in gamba era distrutta. 752 00:47:09,916 --> 00:47:14,500 La vera felicità non riguarda i Mi piace, si tratta di amare sinceramente la tua vita. 753 00:47:15,416 --> 00:47:18,208 Il telefono dovrebbe essere nella nostra presa. Non il contrario. 754 00:47:18,791 --> 00:47:19,958 Cosa le manca, signora? 755 00:47:20,875 --> 00:47:21,833 Uno sguardo in quegli occhi, 756 00:47:21,916 --> 00:47:24,041 e anche il più grande nuotatore non ne uscirei vivo. 757 00:47:24,541 --> 00:47:26,000 E quel naso? 758 00:47:26,375 --> 00:47:27,958 Arriverà dritto al cuore come uno scalpello. 759 00:47:28,541 --> 00:47:29,625 E quanto a quelle labbra, 760 00:47:30,250 --> 00:47:34,083 nessuna parola potrebbe mai render loro giustizia. 761 00:47:34,291 --> 00:47:38,125 Quindi, mia cara Shloka, smettila di piangere, e inizia ad amare la tua vita. 762 00:47:40,166 --> 00:47:42,458 Impara ad innamorarti della tua vita. 763 00:47:43,208 --> 00:47:46,041 La vita è così bella! La vita è straordinaria! 764 00:47:46,125 --> 00:47:49,000 Adoro questa foresta, questo fiume, le montagne, 765 00:47:49,083 --> 00:47:50,458 e ami tutto ciò che ti circonda. 766 00:47:50,541 --> 00:47:53,500 Perché l'amore... questo è tutto ciò che riguarda la vita. 767 00:48:20,333 --> 00:48:21,291 EHI! 768 00:48:21,708 --> 00:48:25,375 Il sole splende proprio in faccia. Qualcuno tenga l'ombrello! 769 00:48:29,666 --> 00:48:31,500 Ehi ragazza, la vita senza di te... 770 00:48:33,250 --> 00:48:34,208 È completamente sottosopra 771 00:48:41,125 --> 00:48:42,125 Dov'è Vicky? 772 00:48:42,208 --> 00:48:45,958 Lo giuro, non sono qui per giocare con il CM. 773 00:48:46,041 --> 00:48:51,375 L'IC della foresta ha sequestrato la ganja. Vicky l'ha inseguito ed è scomparsa. 774 00:48:55,125 --> 00:48:56,583 Dove trovo questo CI? 775 00:48:57,333 --> 00:48:59,833 Sono passati giorni da quando prendo il caffè in santa pace. 776 00:49:00,083 --> 00:49:01,000 Ecco, prendilo. 777 00:49:14,541 --> 00:49:15,583 Lo giuro! 778 00:49:15,875 --> 00:49:17,708 Quando me lo ha chiesto per rilasciare la ganja sequestrata, mi sono rifiutato. 779 00:49:17,791 --> 00:49:19,791 Se n'è andato dopo avermi avvertito. 780 00:49:20,208 --> 00:49:21,208 Per favore, credimi. 781 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Per favore. 782 00:49:23,541 --> 00:49:26,208 ti prego, per favore abbi pietà di mio marito. 783 00:49:26,625 --> 00:49:28,083 Se avesse fatto qualcosa di sbagliato, 784 00:49:28,291 --> 00:49:30,333 non lo avremmo fatto il coraggio di stare qui. 785 00:49:30,916 --> 00:49:33,041 - Per favore, risparmiaci. - Per favore! 786 00:49:33,708 --> 00:49:34,583 Per favore! 787 00:49:34,666 --> 00:49:35,833 Perché ne abbiamo paura, mamma? 788 00:49:35,916 --> 00:49:37,583 Chiama semplicemente lo zio Ustaad, si occuperà di loro 789 00:49:37,666 --> 00:49:38,833 - proprio come l'ultima volta, vero? - Ehi, stai zitto! 790 00:49:38,958 --> 00:49:39,916 Perché hai paura di loro, papà? 791 00:49:40,000 --> 00:49:41,375 Ustaad? 792 00:49:42,125 --> 00:49:43,166 Chi è questo Ustaad? 793 00:49:50,583 --> 00:49:52,458 Hai detto che era una fuga nella foresta, vero? Dai, andiamo! 794 00:49:53,250 --> 00:49:54,958 Abbiamo trovato Ustaad! 795 00:49:55,083 --> 00:49:57,958 È lui che è stato interrompendo le mie operazioni nella foresta! 796 00:50:04,291 --> 00:50:05,875 Fratello Hussaini! 797 00:50:06,625 --> 00:50:10,833 Ora so esattamente come si gioca. Devo catturare la persona giusta. 798 00:50:13,333 --> 00:50:14,750 Infine… 799 00:50:15,416 --> 00:50:16,875 Quell'Ustaad sarà qui. 800 00:50:17,791 --> 00:50:19,000 Guarda e basta. 801 00:50:24,583 --> 00:50:25,500 Dimmi cosa è successo? 802 00:50:27,708 --> 00:50:30,458 Signora, siamo qui per rapirla. 803 00:50:30,708 --> 00:50:32,166 Per favore collabora con noi. 804 00:50:32,875 --> 00:50:34,708 Chi siete esattamente, gente? 805 00:50:34,916 --> 00:50:37,000 Andiamo avanti e analizziamolo. 806 00:50:37,333 --> 00:50:38,958 Sembra qualcuno dalla loro famiglia è con te. 807 00:50:39,333 --> 00:50:41,333 Hanno detto che non la rilasceranno a meno che non lo consegniamo. 808 00:50:43,125 --> 00:50:44,875 Hai detto la nostra sicurezza era tua responsabilità. 809 00:50:44,958 --> 00:50:46,416 Non prenderla come una richiesta. 810 00:50:46,750 --> 00:50:48,250 - Te lo sto chiedendo. - Per favore! 811 00:50:48,333 --> 00:50:50,958 Signora, quando darò la mia parola, Ci scommetto la vita 812 00:50:52,166 --> 00:50:53,791 e vederlo fino alla fine. 813 00:50:55,333 --> 00:50:56,250 Grazie! 814 00:51:30,750 --> 00:51:33,250 - Benvenuto, signore... - Smettila, faccia da clown! 815 00:51:37,291 --> 00:51:39,375 Faizal, metti Vicky in linea. 816 00:51:39,833 --> 00:51:41,250 Ok, fratello. Per favore, parla con lui. 817 00:51:42,291 --> 00:51:44,375 - Zio! - Vicky, ragazzo mio. 818 00:51:45,000 --> 00:51:45,916 Tutto bene? 819 00:51:46,041 --> 00:51:49,166 Una lama, zio. Hai mandato qualcuno estremamente tagliente. 820 00:51:51,041 --> 00:51:53,708 Zio, non avrò pace finché non vedrò la sua fine. 821 00:51:56,541 --> 00:52:00,333 - Mi ha fatto passare l'inferno. - Chi è quel pazzo, Vicky? 822 00:52:00,708 --> 00:52:02,291 Onestamente non posso decidere se essere furioso 823 00:52:02,666 --> 00:52:05,000 o dispiacersi per lo sciocco che ha osato affrontarti. 824 00:52:05,166 --> 00:52:08,541 Prima che muoia, voglio vedere la sua faccia. Accendi la fotocamera. 825 00:52:43,625 --> 00:52:44,583 Bhagat! 826 00:52:48,208 --> 00:52:49,625 Bhagat Singh! 827 00:52:51,208 --> 00:52:52,625 Come stai, Miya Bhai? 828 00:52:53,958 --> 00:52:55,625 Ustaad Bhagat Singh! 829 00:52:56,041 --> 00:52:58,250 Questo è stato un errore! Ho fatto un errore. 830 00:52:58,333 --> 00:53:00,000 Ho fatto un errore, Ustaad bhai! 831 00:53:01,000 --> 00:53:02,958 Ustaad bhai, per favore perdonami! 832 00:53:03,041 --> 00:53:04,166 È passato così tanto tempo. 833 00:53:04,250 --> 00:53:05,375 È stato un errore, Ustaad bhai. 834 00:53:05,458 --> 00:53:07,625 - Ti prego! - Ti ricordi tutto, vero? 835 00:53:08,333 --> 00:53:10,166 È stato un grosso errore, Ustaad bhai! Misericordia! 836 00:53:10,375 --> 00:53:11,583 Cerco la tua misericordia, Ustaad bhai! 837 00:53:11,708 --> 00:53:13,041 Per favore perdonami, Ustaad bhai! 838 00:53:13,125 --> 00:53:14,583 Per favore, risparmia il ragazzo, Ustaad bhai! 839 00:53:19,375 --> 00:53:21,291 Mi assicurerò lui capisce chi sei. 840 00:53:27,875 --> 00:53:29,125 Zio, perché implori quest'uomo? 841 00:53:29,250 --> 00:53:31,291 - Hai perso la testa? - Chiudi la bocca, stupido! 842 00:53:31,625 --> 00:53:33,791 Se dai valore alla tua vita, cadere ai suoi piedi. 843 00:53:33,875 --> 00:53:36,208 - Cosa stai dicendo? - Implora il suo perdono! 844 00:53:36,375 --> 00:53:38,750 - Perché hai paura di lui? - In ginocchio. Ora! 845 00:53:39,625 --> 00:53:41,791 Faizal bhai! Che sta succedendo allo zio? 846 00:53:42,375 --> 00:53:45,250 Zio, abbiamo Faizal e ognuno dei nostri uomini proprio qui. 847 00:53:45,416 --> 00:53:47,291 Cosa può mai fare un uomo? contro tutti noi? 848 00:53:48,958 --> 00:53:51,875 Ustaad bhai, per favore risparmia il ragazzo per il mio bene. 849 00:53:56,916 --> 00:53:58,083 Questo vecchio bislacco l'ha completamente perso. 850 00:53:58,333 --> 00:53:59,791 Non tornerà in sé finché non lo finiamo. 851 00:54:16,666 --> 00:54:19,166 Ex guardia forestale, Singaiah. A rapporto, signore! 852 00:54:26,916 --> 00:54:28,708 Nessuna formalità tra di noi. 853 00:54:28,958 --> 00:54:29,875 Portami del tè. 854 00:54:31,083 --> 00:54:34,833 Come osi puntargli contro la pistola? tu, ratto magro? 855 00:54:40,791 --> 00:54:43,833 Pensavi di essere venuto qui per sballarsi e divertirsi. 856 00:54:43,916 --> 00:54:48,250 Ma è stato Ustaad ad attirarti qui sotto le sembianze di una festa. 857 00:55:04,500 --> 00:55:07,375 Pensavi che queste teste muscolari erano qui per salvarti. 858 00:55:07,458 --> 00:55:10,666 Ma è stato Ustaad a farli venire qui. 859 00:55:18,750 --> 00:55:21,083 Pensavi di aver superato in astuzia Ustaad. 860 00:55:21,166 --> 00:55:24,625 Si scopre che era dieci passi avanti di ognuno di voi. 861 00:55:33,083 --> 00:55:33,958 EHI! 862 00:55:34,041 --> 00:55:37,041 Si possono radunare cento sciacalli, ma c'è solo un re della giungla. 863 00:55:37,166 --> 00:55:38,666 E quel leone è proprio qui. 864 00:55:46,916 --> 00:55:47,958 Ustaad! 865 00:55:48,458 --> 00:55:50,791 Non vediamo il vero te da secoli. 866 00:55:50,916 --> 00:55:52,208 Ce lo mostrerai, solo una volta? 867 00:57:17,791 --> 00:57:18,750 Alzarsi! 868 00:57:25,333 --> 00:57:26,500 Capisci adesso? 869 00:57:27,125 --> 00:57:30,166 Le mie basi sono solide come una roccia, e il livello successivo della mia rete. 870 00:57:30,958 --> 00:57:32,333 Hai compagnia. 871 00:57:34,625 --> 00:57:35,625 Congratulazioni. 872 00:57:35,916 --> 00:57:37,458 Aspettavo tuo fratello Baghdadi venire a prenderlo. 873 00:57:37,541 --> 00:57:39,000 Ma invece sei arrivato tu. Non fa differenza. 874 00:57:40,500 --> 00:57:41,375 Verrà. 875 00:57:42,333 --> 00:57:44,958 Tuo fratello sarà qui e suo padre non sarà molto indietro. 876 00:57:46,583 --> 00:57:47,500 Va al diavolo! 877 00:58:05,291 --> 00:58:07,416 Tornerai con la tua famiglia entro 30 minuti. 878 00:58:09,041 --> 00:58:10,250 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 879 00:58:12,458 --> 00:58:13,958 Prima ho bisogno di risposte. 880 00:58:14,500 --> 00:58:17,125 Perché mi stai cercando? Non abbiamo affari l'uno con l'altro. 881 00:58:17,291 --> 00:58:19,333 E non ne ho idea quali sono i tuoi affari con mio padre. 882 00:58:20,083 --> 00:58:21,583 Allora scoprilo! 883 00:58:23,625 --> 00:58:26,208 Dopo tutto quello che è successo continui a non dirmi la verità? 884 00:58:26,583 --> 00:58:28,125 - E' tutto al di là delle tue capacità... - Per favore! 885 00:58:28,458 --> 00:58:30,291 Non credi che merito queste risposte? 886 00:58:30,583 --> 00:58:31,458 Lo scoprirò. 887 00:58:31,625 --> 00:58:33,041 - Che cosa? - Lo scoprirò. 888 00:58:36,875 --> 00:58:38,458 È ora che tu sappia di Nalla Seenu. 889 00:58:38,583 --> 00:58:39,458 Tuo fratello. 890 00:58:43,125 --> 00:58:45,250 E devi conoscere Nalla Nagappa. 891 00:58:45,375 --> 00:58:46,375 Tuo padre. 892 00:58:47,833 --> 00:58:50,791 Quello fu il giorno Bhagat Singh dichiarò guerra a Nalla Nagappa. 893 00:58:50,875 --> 00:58:56,000 {\an8}Saluti tutti al Signore Lakshmi Narasimha Swamy! 894 00:58:56,666 --> 00:59:01,625 Tutti acclamano il Signore Lakshmi Narasimha Swamy! 895 00:59:08,875 --> 00:59:13,708 Tutti acclamano il Signore Lakshmi Narasimha Swamy! 896 00:59:14,875 --> 00:59:19,625 Tutti acclamano il Signore Lakshmi Narasimha Swamy! 897 00:59:34,083 --> 00:59:36,958 Entrare in un tempio con una maglietta addosso va contro la sacra consuetudine. 898 00:59:37,125 --> 00:59:39,833 Una maglietta? Entreremmo anche se eravamo ubriachi. 899 00:59:40,083 --> 00:59:41,000 Signor prete! 900 00:59:44,375 --> 00:59:45,375 Disgraziato! 901 00:59:45,583 --> 00:59:48,125 Si comporta così porterà solo distruzione su di te. 902 00:59:50,166 --> 00:59:51,125 Toglitelo, amico! 903 00:59:55,583 --> 00:59:56,666 Voi! 904 01:00:26,750 --> 01:00:27,666 Canto! 905 01:00:27,916 --> 01:00:28,958 Prova a recitare i mantra adesso! 906 01:00:29,041 --> 01:00:31,750 Per proteggere i giusti... 907 01:00:32,291 --> 01:00:37,000 Tutti acclamano il Signore Lakshmi Narasimha Swamy! 908 01:00:38,166 --> 01:00:43,208 Tutti acclamano il Signore Lakshmi Narasimha Swamy! 909 01:00:48,166 --> 01:00:50,875 Per distruggere i malvagi... 910 01:01:02,375 --> 01:01:05,000 Per ripristinare il dharma in questo mondo, 911 01:01:08,166 --> 01:01:10,750 Mi manifesto in ogni epoca! 912 01:01:13,875 --> 01:01:15,208 Mio Signore! 913 01:01:15,541 --> 01:01:18,625 Mi manifesto in ogni epoca! 914 01:01:54,791 --> 01:01:57,750 Chi ti ha postato qui a quest'ora? Ma chi diavolo sei? 915 01:02:00,666 --> 01:02:02,000 Niente titoli onorifici? 916 01:02:02,458 --> 01:02:03,416 Veramente? 917 01:02:04,166 --> 01:02:06,500 Io sono il ponte tra Dio e il Suo devoto, 918 01:02:07,000 --> 01:02:08,541 {\an8}Io sono l'arma nelle mani degli indifesi. 919 01:02:09,541 --> 01:02:11,958 {\an8}Poiché mi trovo in un tempio, Dichiarerò il mio nome e il mio lignaggio. 920 01:02:12,416 --> 01:02:13,333 {\an8}Bhagat Singh! 921 01:02:14,166 --> 01:02:15,625 {\an8}Il nome è Ustaad Bhagat Singh! 922 01:02:17,083 --> 01:02:18,583 Nato da un lignaggio che seppellisce i suoi nemici. 923 01:02:19,166 --> 01:02:20,916 E una stella che ti farà a pezzi. 924 01:03:22,458 --> 01:03:25,500 Che la processione dei carri abbia inizio. Vediamo chi osa fermarlo. 925 01:04:27,916 --> 01:04:29,916 Possa il Signore Vishnu illuminare le nostre menti! 926 01:04:31,166 --> 01:04:33,291 Possa il Signore Vishnu illuminare le nostre menti! 927 01:04:35,541 --> 01:04:37,583 Possa il Signore Vishnu illuminare le nostre menti! 928 01:05:00,250 --> 01:05:03,125 Non sei arrivato così preparato solo per malmenare i preti. 929 01:05:04,500 --> 01:05:05,916 Allora per cosa sei veramente qui? 930 01:05:06,750 --> 01:05:08,125 Qual è la vera storia? 931 01:05:09,125 --> 01:05:10,250 Inizia a parlare, stupido! 932 01:05:10,416 --> 01:05:11,750 - Nagappa! - Che cosa?! 933 01:05:11,958 --> 01:05:13,666 Ci ha mandato Nalla Nagappa, signore. 934 01:05:15,166 --> 01:05:18,333 Ci ha ordinato di scatenare una rivolta perché suo figlio non ha ricevuto un biglietto MLA. 935 01:05:21,291 --> 01:05:22,833 Nalla Nagappa. 936 01:05:25,208 --> 01:05:27,041 Nalla Nagappa. 937 01:05:27,625 --> 01:05:29,625 Nome interessante. Interessante! 938 01:05:35,708 --> 01:05:36,708 Nagappa! 939 01:05:38,083 --> 01:05:39,708 Nagappa! Nagappa! 940 01:05:40,125 --> 01:05:41,041 Nagappa! 941 01:05:41,708 --> 01:05:42,583 {\an8}Nagappa! 942 01:05:42,708 --> 01:05:44,125 Attento a come dici quel nome. 943 01:05:45,375 --> 01:05:47,416 Non risponde a chiunque. 944 01:05:47,708 --> 01:05:49,125 - Non lo farà? - No. 945 01:05:49,291 --> 01:05:50,166 E se sparo? 946 01:05:50,916 --> 01:05:52,208 Ehi, ehi! 947 01:05:52,666 --> 01:05:53,583 EHI! 948 01:05:53,791 --> 01:05:55,416 Signore! Signore! 949 01:05:57,458 --> 01:06:00,333 L'ACP Bhagat ha fatto irruzione, signore! Ci sta aprendo il fuoco! 950 01:06:19,458 --> 01:06:20,875 ACP Bhagat! 951 01:06:22,458 --> 01:06:24,875 Quindi sei stato tu a crearmi problemi 952 01:06:25,291 --> 01:06:26,541 alla processione dei carri. 953 01:06:28,250 --> 01:06:32,000 Quindi la mia reputazione è arrivata prima di me? Non lo farei in nessun altro modo. 954 01:06:33,041 --> 01:06:35,250 Non ho creato problemi. L'ho finito. 955 01:06:35,333 --> 01:06:37,208 Dal personale domestico agli ufficiali delle imposte sui redditi, 956 01:06:37,291 --> 01:06:39,083 nessuno entra senza il mio permesso. 957 01:06:39,291 --> 01:06:40,166 Come sei entrato? 958 01:06:41,708 --> 01:06:43,375 {\an8}Una tempesta non chiede permesso. 959 01:06:43,500 --> 01:06:44,875 Una bomba atomica non fissa un appuntamento 960 01:06:44,958 --> 01:06:46,750 Quando colpiscono, stai zitto e ti siedi. 961 01:06:47,625 --> 01:06:48,875 Hai una certa abilità con le parole. 962 01:06:49,166 --> 01:06:51,458 Sembri esperto nelle Scritture. 963 01:06:51,750 --> 01:06:53,416 Sono altrettanto bravo con le armi. 964 01:06:53,500 --> 01:06:54,666 Offriamo anche questo servizio. 965 01:06:56,500 --> 01:06:59,833 {\an8}Stai smantellando il partito stesso che ti ha costruito, tutto per un posto. 966 01:07:01,250 --> 01:07:04,125 Tutti desiderano il potere. Pochissimi ne sono degni. 967 01:07:05,916 --> 01:07:09,125 Potresti aver fermato quella rivolta. Ma non mi fermerai mai! 968 01:07:10,166 --> 01:07:12,708 Diventerò il primo ministro. Mio figlio sarà un MLA. 969 01:07:13,583 --> 01:07:16,125 Sto già provando la mia cerimonia di giuramento. 970 01:07:16,875 --> 01:07:19,916 Quando arriverà quel giorno, puoi occuparti della mia sicurezza. 971 01:07:20,250 --> 01:07:21,125 Adesso esci. 972 01:07:21,208 --> 01:07:22,458 Finché prendo fiato, 973 01:07:22,541 --> 01:07:24,625 né tu né tuo figlio siederà mai su quella sedia. 974 01:07:28,708 --> 01:07:32,375 Dato che questa è la tua prima offesa, Sono venuto con un avvertimento, non con un mandato. 975 01:07:32,750 --> 01:07:34,000 Devi essere nuovo da queste parti. 976 01:07:34,083 --> 01:07:35,958 {\an8}Nuovo in questo posto. Non a questa professione. 977 01:07:36,041 --> 01:07:37,708 Sai almeno con chi hai a che fare? 978 01:07:37,791 --> 01:07:39,583 Sai almeno chi è contro di te? 979 01:07:40,875 --> 01:07:42,500 Non finirà bene per te. 980 01:07:42,583 --> 01:07:45,458 Se è quello che serve, ucciderò chiunque. 981 01:07:46,250 --> 01:07:47,250 Chi pensi di essere? 982 01:07:47,375 --> 01:07:49,666 Chi ne pensi esattamente? stai minacciando?! 983 01:07:50,458 --> 01:07:52,458 Ti aspetti che io abbia paura di te?! 984 01:07:54,000 --> 01:07:55,958 Forse stai provando il tuo giuramento. 985 01:07:56,041 --> 01:07:57,916 Ne sto facendo uno proprio adesso. Ascolta attentamente. 986 01:07:59,166 --> 01:08:01,166 Il nome è Ustaad Bhagat Singh. 987 01:08:01,791 --> 01:08:06,625 Prometto la mia fede assoluta e incrollabile alla Costituzione di questa nazione. 988 01:08:06,958 --> 01:08:10,666 Chiunque osi violarlo, Li darò la caccia. 989 01:08:10,875 --> 01:08:14,875 E chiunque ostacoli il mio dovere, Glielo farò pentire. 990 01:08:15,458 --> 01:08:16,791 Con Dio come mio testimone... 991 01:08:18,666 --> 01:08:19,708 Ti sfido. 992 01:08:20,833 --> 01:08:21,791 Sfida? 993 01:08:21,875 --> 01:08:22,916 Quale sfida? 994 01:08:23,416 --> 01:08:24,416 Non importa. 995 01:08:24,541 --> 01:08:25,875 Ma cosa significa questo gesto? 996 01:08:26,291 --> 01:08:27,208 Che diavolo era quello? 997 01:08:27,875 --> 01:08:30,583 {\an8}Quando mi tocco il collo, significa che ho dichiarato guerra. 998 01:08:35,083 --> 01:08:38,041 Tornerò… per fermare ogni ultimo crimine che commetti. 999 01:09:26,750 --> 01:09:33,750 INIZIA ORA… 1000 01:09:41,333 --> 01:09:43,375 Parlerò con quel ministro del Welfare. 1001 01:09:48,458 --> 01:09:50,166 Saluti, signore. Come stai? 1002 01:09:51,708 --> 01:09:52,583 EHI! 1003 01:09:53,416 --> 01:09:58,041 Un uomo in uniforme non si inchina mai davanti a un politico. 1004 01:09:58,291 --> 01:10:00,583 Che si tratti di me o di chiunque altro. 1005 01:10:00,833 --> 01:10:02,500 Ma mi inchino al mio padrone. 1006 01:10:02,625 --> 01:10:05,125 - Mi benedica, signore. - Le mie benedizioni sono sempre con te. 1007 01:10:05,208 --> 01:10:08,375 Si dice che tu abbia scosso la città come uno tsunami nel momento in cui sei arrivato. 1008 01:10:09,000 --> 01:10:10,125 Devo parlarne, signore. 1009 01:10:10,250 --> 01:10:13,541 Nagappa ha scatenato il terremoto. Sono solo lo tsunami che è arrivato dopo. 1010 01:10:13,750 --> 01:10:16,333 - Qual è il problema di Nagappa? - Lo sei, maestro. 1011 01:10:16,541 --> 01:10:18,666 - Me? - Non ti sei mai sposato. 1012 01:10:19,958 --> 01:10:21,833 Mai nemmeno pensato costruire una vita per i bambini. 1013 01:10:21,916 --> 01:10:25,250 Ecco perché non lasci mai che un errore scivoli via. Sei spietato. Sempre. 1014 01:10:25,875 --> 01:10:28,250 Mentre altri accrescono le loro fortune, fai crescere i tuoi nemici. 1015 01:10:28,333 --> 01:10:30,166 Suo figlio ha precedenti penali. 1016 01:10:30,250 --> 01:10:31,666 Per questo gli ho negato il biglietto. 1017 01:10:32,000 --> 01:10:34,000 La maggior parte delle persone dal carattere discutibile ho precedenti penali, signore. 1018 01:10:34,333 --> 01:10:36,750 Nagappa non si fermerà davanti a nulla per la sedia del CM. 1019 01:10:37,291 --> 01:10:38,583 Stia attento, signore. 1020 01:10:39,166 --> 01:10:42,583 Sarebbe saggio tenersi lontani dalle riunioni pubbliche per ora. 1021 01:10:45,458 --> 01:10:48,250 Quelle posizioni sono state create per mantenere i leader connessi alle persone. 1022 01:10:48,708 --> 01:10:52,041 L'hai detto tu stesso, "Quando il leader si erge a testa alta, 1023 01:10:52,208 --> 01:10:53,750 lo stesso vale per i quadri." 1024 01:10:55,041 --> 01:10:56,000 Ascoltare. 1025 01:10:56,208 --> 01:10:57,708 Dio è dalla mia parte. 1026 01:10:57,791 --> 01:11:00,500 E tu sei proprio qui. Cosa c'è da temere? 1027 01:11:02,750 --> 01:11:03,708 Abbastanza giusto! 1028 01:11:09,583 --> 01:11:11,375 Va tutto bene. Il signore può entrare adesso. 1029 01:11:13,916 --> 01:11:14,958 Che mi dici di quel caso? 1030 01:11:22,958 --> 01:11:26,041 Chi ha avuto l'audacia minacciare mio padre sotto il mio tetto? 1031 01:11:26,500 --> 01:11:28,416 - Lo voglio sapere subito! - Signore! 1032 01:11:30,166 --> 01:11:33,291 Sei solo un branco di bastardi fiutando tangenti. 1033 01:11:33,791 --> 01:11:35,541 Chi ti ha dato il coraggio entrare in casa mia con le armi? 1034 01:11:35,625 --> 01:11:37,125 Chi è lui? Chi diavolo è?! 1035 01:11:37,208 --> 01:11:38,916 - Ho detto, chi è?! - Signore, mi ascolti. 1036 01:11:39,000 --> 01:11:40,458 - Ehi, ehi! - Signore. 1037 01:11:40,875 --> 01:11:42,041 Rispondetemi. Chi è?! 1038 01:11:42,125 --> 01:11:43,750 - Dimmi! - Bhagat! 1039 01:11:49,250 --> 01:11:50,291 {\an8}Bhagat Singh. 1040 01:11:51,333 --> 01:11:55,041 Stazione di polizia di Mahankali. Pathar Gunj, Città Vecchia. 1041 01:12:16,666 --> 01:12:17,750 Trattare con mio padre è una cosa. 1042 01:12:18,416 --> 01:12:20,125 Ho a che fare con questo Nalla Seenu è una questione completamente diversa. 1043 01:12:23,958 --> 01:12:25,083 Questo è quello che sei. 1044 01:12:26,750 --> 01:12:28,708 Con il semplice tocco di un dito, 1045 01:12:29,708 --> 01:12:31,708 il tuo intero mondo va in frantumi. 1046 01:12:39,541 --> 01:12:42,375 Signor Nalla Seenu, potrebbe non essere istruito, ma rispetto la tua ignoranza. 1047 01:12:42,958 --> 01:12:46,500 In fisica, ogni materiale ha le sue proprietà. 1048 01:12:46,583 --> 01:12:49,041 Il ferro è duro. Proprio come me. 1049 01:12:49,500 --> 01:12:52,166 Il cotone è morbido. Proprio come il mio cuore. 1050 01:12:52,458 --> 01:12:55,416 E il bicchiere... È solo che... sì. 1051 01:12:58,041 --> 01:12:59,541 La proprietà di questo vetro è... 1052 01:13:09,916 --> 01:13:12,333 Più si frantuma, più diventa nitido. 1053 01:13:15,083 --> 01:13:17,791 - Ehi, mi ricorderò di te! - Fratello… 1054 01:13:17,875 --> 01:13:19,541 Faresti meglio! 1055 01:13:20,708 --> 01:13:22,750 Quando ho detto "vetro", Non intendevo la dimensione. È un esercito. 1056 01:13:24,000 --> 01:13:25,416 - Un esercito invisibile. - EHI! 1057 01:13:25,958 --> 01:13:27,916 Vedrò la tua fine. Lo giuro, ti distruggerò. 1058 01:13:28,000 --> 01:13:30,666 - Che idiota! - Non dimenticare che hai una famiglia! 1059 01:13:30,750 --> 01:13:33,166 - Tu, stupido! - Ehi… 1060 01:13:33,458 --> 01:13:35,666 - Di' ancora "famiglia" e ti sparerò. - Signore! Signore! 1061 01:13:35,750 --> 01:13:37,333 - Ehi, lasciami andare! - Signore. 1062 01:13:49,041 --> 01:13:50,708 Signore, congedo per malattia. 1063 01:13:51,250 --> 01:13:53,916 Cosa intende con congedo per malattia, signor Reddy? Se arriva la morte, affrontala come un guerriero. 1064 01:13:54,000 --> 01:13:54,875 Signore! 1065 01:13:54,958 --> 01:13:58,500 Stiamo organizzando un grande Shri Ram Navami celebrazione nella nostra strada. 1066 01:13:59,625 --> 01:14:00,958 Cerchiamo donazioni. 1067 01:14:03,166 --> 01:14:05,666 - I bambini sembrano adorabili. Signor Reddy? - Signore. 1068 01:14:06,000 --> 01:14:06,875 Avanti, vieni. 1069 01:14:06,958 --> 01:14:07,875 {\an8}JAI SHRI RAM 1070 01:14:10,458 --> 01:14:12,958 - Jai Shri Ram! - Jai Shri Ram! 1071 01:14:13,041 --> 01:14:14,666 - Jai Shri Ram! - Cosa significa? 1072 01:14:15,583 --> 01:14:17,166 Non ha bisogno di traduzione. 1073 01:14:17,375 --> 01:14:19,958 Se vai a caccia di sinonimi, finirai per dire "Jai Bajrang Bali". 1074 01:14:20,083 --> 01:14:20,958 Oh ragazzo! 1075 01:14:25,291 --> 01:14:26,916 - Sì, Mujeeb. - Negli ultimi tre giorni, 1076 01:14:27,000 --> 01:14:28,250 c'è stato un movimento insolito nella nostra zona. 1077 01:14:28,375 --> 01:14:29,250 Qual è il problema? 1078 01:14:29,333 --> 01:14:31,166 Volti sconosciuti sono stati avvistati a casa di Miya Bhai. 1079 01:14:34,458 --> 01:14:38,791 Signore, dopo aver chiesto informazioni, lo abbiamo identificato come Ajmal Raheem. 1080 01:14:38,875 --> 01:14:40,875 - Che nome hai appena detto? -Ajmal Raheem. 1081 01:14:42,958 --> 01:14:44,291 Ajmal Raheem. 1082 01:14:45,250 --> 01:14:49,375 Ajmal Raheem, uno spietato terrorista che ha perseguitato questa nazione sin dalla sua adolescenza. 1083 01:14:49,583 --> 01:14:51,916 Non ha subito il lavaggio del cervello come gli altri. 1084 01:14:52,000 --> 01:14:54,708 {\an8}Lui è la mente chi gli fa il lavaggio del cervello. 1085 01:14:55,250 --> 01:14:57,541 {\an8}Signore, vada dritto e poi giri a destra. Questo è l'haveli di Miya Bhai. 1086 01:14:57,791 --> 01:14:59,000 - Da questa parte? Va bene! - SÌ. 1087 01:14:59,083 --> 01:15:01,041 Meglio rimuovere quel tilak, signore. 1088 01:15:01,125 --> 01:15:03,750 Sto andando verso la Città Vecchia, non il Pakistan. 1089 01:15:46,041 --> 01:15:47,083 Saluti, Miya Bhai. 1090 01:15:51,166 --> 01:15:52,416 Voglio Ajmal. 1091 01:15:56,208 --> 01:15:58,416 E voglio Deepika Padukone. 1092 01:15:58,583 --> 01:15:59,750 Puoi portarmela? 1093 01:16:08,541 --> 01:16:11,291 Mandamelo rispettosamente. Oppure lo trascinerò fuori io stessa. 1094 01:16:12,458 --> 01:16:13,833 Basta con le sciocchezze! 1095 01:16:13,916 --> 01:16:16,458 Nessuno osa interrogarci per una bolletta elettrica, 1096 01:16:16,541 --> 01:16:18,666 e pensi di poter imporre le mani sul mio ospite? 1097 01:16:21,583 --> 01:16:24,000 Portatelo giù per le scale, se hai il coraggio. 1098 01:16:24,458 --> 01:16:26,041 Mettilo giù. Fammi vedere come ci provi. 1099 01:16:27,166 --> 01:16:30,750 Se non lo fa, Lo spoglierò e lo farò ballare. 1100 01:16:33,666 --> 01:16:36,958 Sei entrato nella nostra tana. Abbassa la testa e chiedi scusa! 1101 01:16:40,958 --> 01:16:43,375 China la testa, idiota! 1102 01:16:46,875 --> 01:16:50,166 Non lo dirò più. China la testa e chiedi scusa! 1103 01:16:53,833 --> 01:16:57,500 Miya Bhai, non funzionerà con me. Non sono arrivato fin qui per inchinarmi, 1104 01:16:57,750 --> 01:16:59,375 Sono venuto a prenderlo, con la testa chinata. 1105 01:17:02,916 --> 01:17:05,750 Darò a tutti voi una possibilità. Fermami se puoi. 1106 01:17:06,166 --> 01:17:08,166 - Dai! - Pensa attentamente. 1107 01:17:08,666 --> 01:17:11,375 Sei solo. E noi… 1108 01:17:11,458 --> 01:17:15,416 Ehi, Miya! Se avessi temuto le folle, Non sarei entrato da solo. 1109 01:17:15,500 --> 01:17:19,458 Prima di prenderci gioco di noi, chiunque ci penserebbe due volte. 1110 01:17:19,791 --> 01:17:22,791 Il mio problema non riguarda la tua fede, ma un uomo. 1111 01:17:22,875 --> 01:17:24,500 Con un uomo che ha commesso un crimine. 1112 01:17:24,958 --> 01:17:27,291 Voglio la sua testa! 1113 01:17:27,791 --> 01:17:29,166 Proprio in questo istante! 1114 01:17:29,250 --> 01:17:32,583 - Uccidilo! - Uccidilo! 1115 01:17:57,791 --> 01:17:58,666 EHI…! 1116 01:17:59,375 --> 01:18:00,250 EHI…! 1117 01:18:10,708 --> 01:18:12,833 Non erano i miei obiettivi. Quindi non ho scioperato. 1118 01:18:17,500 --> 01:18:18,375 EHI…! 1119 01:18:19,583 --> 01:18:21,833 Era il mio obiettivo. Ecco perché il proiettile lo ha attraversato. 1120 01:18:23,416 --> 01:18:25,416 Come hai potuto premere il grilletto? su Miya Bhai? 1121 01:18:27,291 --> 01:18:28,750 - Bhai! - Così! 1122 01:18:30,708 --> 01:18:33,875 EHI! Cosa ti ha dato il coraggio sparargli? 1123 01:18:35,250 --> 01:18:36,208 Bhai! Bhai! 1124 01:18:36,291 --> 01:18:37,958 - Bhai! Ciao! - Questo è successo. 1125 01:18:38,208 --> 01:18:41,250 EHI! Chiudete la bocca, sciocchi! 1126 01:18:41,500 --> 01:18:44,375 Ogni volta che parli, spara un altro colpo. 1127 01:18:49,250 --> 01:18:50,458 EHI! Cos'hai che non va? 1128 01:18:50,541 --> 01:18:52,041 Fai un altro passo e sei morto. 1129 01:18:52,500 --> 01:18:53,541 Siediti, idiota! 1130 01:18:58,000 --> 01:18:59,166 Come ci si sente, Miya? 1131 01:18:59,500 --> 01:19:01,166 Fa male, vero? 1132 01:19:02,500 --> 01:19:04,083 Secondo la mia formazione, 1133 01:19:04,166 --> 01:19:06,833 Ho messo tre proiettili a pochi centimetri dal suo cuore. 1134 01:19:06,916 --> 01:19:09,458 Ha 20 minuti. Solo 20 minuti. 1135 01:19:09,541 --> 01:19:12,416 Ecco l'accordo. Consegnamelo e riportarlo indietro vivo. 1136 01:19:12,500 --> 01:19:13,458 EHI! 1137 01:19:13,875 --> 01:19:17,833 Manteniamolo professionale. Uno scambio pulito. Nessun caos. 1138 01:19:19,125 --> 01:19:21,625 Perché esitate tutti? Ti sto facendo un'offerta d'oro. 1139 01:19:21,791 --> 01:19:24,000 - COSÌ? Abbiamo un accordo? - Sì, lo sappiamo. 1140 01:19:24,083 --> 01:19:26,250 Bene. Alzati, idiota! 1141 01:19:59,375 --> 01:20:03,000 EHI! Che cos'è questo? Avresti dovuto proteggerlo. 1142 01:20:03,083 --> 01:20:05,333 Uffa! Per la prima volta, Ho visto la paura nei tuoi occhi. 1143 01:20:05,416 --> 01:20:07,541 Per la prima volta, Ho incontrato qualcuno che mi ha addirittura spaventato. 1144 01:20:07,791 --> 01:20:09,916 Ha trascinato via un terrorista come se fosse un orsacchiotto. 1145 01:20:14,958 --> 01:20:19,250 Se non esce, saremo smascherati. 1146 01:20:20,500 --> 01:20:22,583 Questa volta non lo sei andando in ospedale. 1147 01:20:22,833 --> 01:20:24,500 Direttamente a… 1148 01:20:25,166 --> 01:20:27,041 Porteremo dentro i fratelli Shiva Kashi, signore. 1149 01:20:27,458 --> 01:20:28,666 Me ne occuperò io. 1150 01:20:29,333 --> 01:20:31,916 Come da istruzioni, ci siamo sistemati una sorveglianza a 360 gradi intorno a Nagappa. 1151 01:20:32,166 --> 01:20:34,708 Tutta la sua rete criminale opera dalla sua città natale, Nallapadu. 1152 01:20:36,708 --> 01:20:37,833 NALLAPADU 1153 01:20:40,125 --> 01:20:41,000 E' vero, signore. 1154 01:20:41,083 --> 01:20:44,625 La famiglia Thalam Butchaiah è fedele a Nagappa da generazioni. 1155 01:20:44,750 --> 01:20:47,416 Sono preparati uccidere o morire per Nagappa, signore. 1156 01:20:48,166 --> 01:20:49,708 L'autobus raggiunse il villaggio. Dove siete, ragazzi? 1157 01:20:49,791 --> 01:20:51,333 - Stiamo arrivando, fratello. - Quanto ancora? 1158 01:20:51,416 --> 01:20:52,875 - Siamo vicini. - Sbrigati, ragazzi! 1159 01:20:52,958 --> 01:20:54,041 Non scendere dall'autobus finché non arriviamo. 1160 01:20:54,125 --> 01:20:55,541 Bene. Starò qui. 1161 01:21:00,083 --> 01:21:01,208 NON FUMARE 1162 01:21:01,291 --> 01:21:02,625 Sono conosciuti come Thaalam Shiva Kashi. 1163 01:21:03,916 --> 01:21:05,958 I fratelli, Shiva e Kashi. 1164 01:21:06,500 --> 01:21:08,208 I fratelli Shiva Kashi sono altamente pericolosi. 1165 01:21:08,375 --> 01:21:09,750 Sono la spina dorsale di Nagappa. 1166 01:21:12,666 --> 01:21:14,416 L'intelligence conferma sono attualmente a Hyderabad. 1167 01:21:14,541 --> 01:21:16,708 Essendo indù, hanno organizzato l'attacco 1168 01:21:16,791 --> 01:21:18,333 durante la processione dei carri senza sospetti. 1169 01:21:18,916 --> 01:21:21,666 Arriveranno a qualsiasi livello per liberare Ajmal Raheem. 1170 01:21:23,458 --> 01:21:25,041 Lo sai la più grande tragedia di questa nazione? 1171 01:21:25,125 --> 01:21:27,125 La nostra gente canta gli elogi delle altre nazioni. 1172 01:21:28,416 --> 01:21:30,458 Questa volta, iniziamo la musica, Kamal. 1173 01:21:30,833 --> 01:21:32,041 - Abbattili! - Signore? 1174 01:21:32,666 --> 01:21:34,541 Sparagli a vista! 1175 01:21:34,875 --> 01:21:36,208 "Caldo desi.com." 1176 01:21:36,291 --> 01:21:40,166 "Notizie calde: attacchi terroristici in Kashmir." 1177 01:21:40,250 --> 01:21:42,166 {\an8}"Quattro soldati morti." 1178 01:21:42,250 --> 01:21:44,333 {\an8}Routine. Cosa c'è di nuovo in questo? 1179 01:21:44,416 --> 01:21:46,208 {\an8}Sono andati lì consapevolmente e sono morti. 1180 01:21:46,291 --> 01:21:48,916 {\an8}Come si chiama notizia questa? Cos'è questo, fratello? 1181 01:21:49,000 --> 01:21:49,958 {\an8}Routine! 1182 01:21:50,583 --> 01:21:52,916 "La rupia scende di nuovo..." 1183 01:21:53,583 --> 01:21:55,416 Lo stai spingendo verso l'alto. Vai a sollevarlo! 1184 01:21:55,666 --> 01:21:57,458 Routine! Prossimo! 1185 01:21:57,875 --> 01:22:01,958 "Chi è quell'eroina nella fattoria di Salman Khan l'altro giorno?" 1186 01:22:02,041 --> 01:22:03,708 Questo! Questo! 1187 01:22:03,791 --> 01:22:06,333 Risparmia per dopo. Possiamo leggere durante l'orario d'ufficio, fratello. 1188 01:22:07,708 --> 01:22:10,791 "Non canteremo 'Bharat Mata ki Jai!'. Una dichiarazione coraggiosa da parte dell’opposizione”. 1189 01:22:11,125 --> 01:22:12,958 Non farlo! Non lo diremo. 1190 01:22:13,041 --> 01:22:15,291 Bharat Mata! Bharat Mata! Bharat Mata! 1191 01:22:15,750 --> 01:22:18,750 Che succede con questo putiferio? Che ne dici, fratello? 1192 01:22:19,250 --> 01:22:20,416 Hai sempre ragione, fratello. 1193 01:22:20,833 --> 01:22:22,708 Fratelli, per favore, non parlate male sul paese. 1194 01:22:23,416 --> 01:22:24,291 Capito. 1195 01:22:24,958 --> 01:22:28,166 {\an8}Sei venuto qui per avere l'opportunità di filmare da Amalapuram o Rajahmundry. 1196 01:22:29,041 --> 01:22:31,291 Non hai trovato una sola possibilità nonostante gli sforzi. 1197 01:22:31,375 --> 01:22:33,708 Non torni al tuo villaggio temendo che il tuo prestigio venga danneggiato. 1198 01:22:33,791 --> 01:22:36,000 Salve, copriremo la tariffa del viaggio. 1199 01:22:37,166 --> 01:22:38,291 Ovviamente. 1200 01:22:40,375 --> 01:22:46,291 A Siachen, con una temperatura di -40°C sciolgono la neve per bere l'acqua. 1201 01:22:46,708 --> 01:22:49,250 Ma non ti interessa nemmeno quando i nostri soldati moriranno laggiù. 1202 01:22:49,333 --> 01:22:50,375 - No. - Sì. Noi no. 1203 01:22:52,083 --> 01:22:53,791 - Cos'è quella pistola? - Chi diavolo sei? 1204 01:22:53,916 --> 01:22:56,666 Prendersi gioco dei soldati e dell'esercito, eh? 1205 01:22:57,958 --> 01:23:01,250 Mentre i nostri soldati mettono a rischio la loro vita e condurre un attacco chirurgico, 1206 01:23:01,333 --> 01:23:03,625 ti siedi qui e interrogarlo chiedendo prove. 1207 01:23:04,041 --> 01:23:05,375 Volevi una prova? Venire. Te lo darò. 1208 01:23:06,166 --> 01:23:09,291 Qual è esattamente il tuo problema da dire? "Gloria alla Madre India!" 1209 01:23:09,375 --> 01:23:10,583 No, signore. Niente. 1210 01:23:10,791 --> 01:23:12,958 - Gloria alla Madre India! -Jai! 1211 01:23:13,041 --> 01:23:15,500 - Gloria alla Madre India! -Jai! Jai! 1212 01:23:16,416 --> 01:23:17,958 Che ti succede? Non è questo il tuo paese? 1213 01:23:18,041 --> 01:23:19,083 Dillo anche tu! 1214 01:23:19,166 --> 01:23:21,750 - Gloria alla Madre India! - Salute a tutti! 1215 01:23:21,833 --> 01:23:24,000 - Gloria alla Madre India! - Salute a tutti! 1216 01:23:24,083 --> 01:23:25,375 - Va al diavolo! - Signore! Signore! 1217 01:23:26,208 --> 01:23:27,750 Gloria alla Madre India! 1218 01:23:27,833 --> 01:23:29,041 Gloria alla Madre India! 1219 01:23:43,916 --> 01:23:47,291 È solo un lavoro da RJ. Perché stai affogando nei libri? 1220 01:23:48,083 --> 01:23:50,333 Se vuoi continuare a parlare, hai bisogno di fiducia. 1221 01:23:51,458 --> 01:23:54,791 {\an8}Per cominciare, il nome del nostro spettacolo è "Gala Gala con Leela". 1222 01:23:55,208 --> 01:23:58,500 - Pettegolezzi senza parole! - I prezzi dell'oro stanno nuovamente aumentando? 1223 01:23:58,916 --> 01:24:01,583 {\an8}Anch'io sono oro puro. Chi ha bisogno di gioielli? 1224 01:24:02,416 --> 01:24:05,875 L'allenatore dice che la squadra ha perso perché sua moglie porta sfortuna. 1225 01:24:06,833 --> 01:24:10,000 Questo canale è altrettanto inutile. Solo Sreenu Swami ha ragione. 1226 01:24:10,250 --> 01:24:14,208 Una coppia di celebrità presenterà il divorzio questo mese. 1227 01:24:15,250 --> 01:24:17,625 Signore, potrebbe dircelo? cosa c'è in serbo per la Vergine? 1228 01:24:18,083 --> 01:24:20,625 I Vergine stanno vivendo un momento eccezionale! 1229 01:24:21,000 --> 01:24:22,708 Ehi, quello è il tuo segno zodiacale! 1230 01:24:24,500 --> 01:24:25,583 Una sciocchezza assoluta. 1231 01:24:26,000 --> 01:24:30,750 Oggi il destino porterà il tuo futuro marito sul tuo cammino. 1232 01:24:31,041 --> 01:24:32,791 Ma come farà a saperlo? quando si presenta? 1233 01:24:32,875 --> 01:24:34,083 Come lo riconoscerà? 1234 01:24:34,375 --> 01:24:37,375 Lui camminerà dritto verso di lei, posiziona un bindi sulla sua fronte. 1235 01:24:37,458 --> 01:24:39,125 Ehi, sta parlando del tuo futuro! 1236 01:24:39,208 --> 01:24:40,916 Ti incontrerai il tuo futuro marito oggi! 1237 01:24:41,000 --> 01:24:42,041 E se non si realizzasse? 1238 01:24:42,458 --> 01:24:44,916 Non indosserò mai più bindi. Mai. 1239 01:24:45,000 --> 01:24:46,791 Paghi noccioline e previsioni della domanda. 1240 01:24:46,875 --> 01:24:49,125 Che sciocchezza. Queste cose non si avverano mai. 1241 01:24:50,166 --> 01:24:52,750 Il mio futuro marito, dice. Da dove, esattamente? 1242 01:24:52,833 --> 01:24:55,333 Oggi lavoro da casa. Buona giornata! 1243 01:25:05,041 --> 01:25:05,916 Dammi il tè. 1244 01:25:08,416 --> 01:25:09,458 - Sì, Kamal. - Signore. 1245 01:25:09,708 --> 01:25:11,291 Ho Kashi, signore, uno dei fratelli Shiva Kashi. 1246 01:25:11,708 --> 01:25:13,875 - È al mercato di Manja, signore. - Portalo giù. Sto arrivando. 1247 01:25:45,250 --> 01:25:46,208 Maledizione! 1248 01:25:55,625 --> 01:25:57,125 - Pettina l'intero ostello. - Sì, signore! 1249 01:25:57,208 --> 01:25:58,250 Ok, signore. Ok, signore! 1250 01:25:58,375 --> 01:26:02,208 Si è nascosto nell'ostello dell'I.S. Circle PG mentre scappava, signore. 1251 01:26:04,416 --> 01:26:06,375 {\an8}- L'intero ostello PG è protetto, signore. - Ottimo lavoro, Kamal. 1252 01:26:07,291 --> 01:26:10,666 Spara a vista. Nessuna esitazione. Affronteremo le conseguenze più tardi. 1253 01:26:10,750 --> 01:26:11,625 Ok, signore. 1254 01:26:12,500 --> 01:26:13,416 Pallavi! 1255 01:26:14,250 --> 01:26:16,083 Andiamo fuori. Preparatevi, presto! 1256 01:26:42,750 --> 01:26:44,541 Un sospetto terrorista è entrato nell'ostello. 1257 01:26:44,625 --> 01:26:46,250 - Non lasciare la tua stanza. Per favore, entra. - Va bene, signore. 1258 01:26:49,958 --> 01:26:51,458 Un sospetto terrorista è entrato nell'ostello. 1259 01:26:51,541 --> 01:26:52,833 - Per favore, fai attenzione e chiudi le porte. - Va bene, signore. 1260 01:26:59,041 --> 01:26:59,958 Mi scusi? 1261 01:27:04,791 --> 01:27:06,458 Un sospetto terrorista è fuggito ed è entrato in quest'area. 1262 01:27:06,541 --> 01:27:08,166 Se vedi qualcuno sospettoso, avvisaci immediatamente. Va bene? 1263 01:27:08,250 --> 01:27:11,083 - Va bene, signore. - Chiudi semplicemente la porta. Sii dentro. 1264 01:27:12,041 --> 01:27:12,958 Sì, signore. 1265 01:27:16,083 --> 01:27:17,041 Pallavi! 1266 01:27:19,750 --> 01:27:21,166 - Va tutto bene? - Eh? 1267 01:27:21,750 --> 01:27:22,708 Sto parlando con te. 1268 01:27:23,291 --> 01:27:24,541 Sto parlando con te. Stai bene? 1269 01:27:26,291 --> 01:27:27,958 Se qualcuno sembra sospettoso, chiamami. 1270 01:27:28,041 --> 01:27:29,000 Per favore, prendi il mio numero. 1271 01:27:30,875 --> 01:27:32,458 Ok, signore. Va bene. 1272 01:27:33,916 --> 01:27:35,916 93924 18602 1273 01:27:53,458 --> 01:27:54,416 Dammelo. 1274 01:27:55,166 --> 01:27:59,000 - Per favore, signore, lasciate il mio amico! - Il tuo amico mi sta portando via di qui. 1275 01:28:14,458 --> 01:28:15,916 Prendi questo telefono e recupera i dati. 1276 01:28:23,541 --> 01:28:25,208 Buon lavoro, signorina... 1277 01:28:26,208 --> 01:28:27,125 Leela. 1278 01:28:27,208 --> 01:28:28,958 - Grazie mille. Grazie! - Grazie… 1279 01:28:31,791 --> 01:28:32,708 Questo bindi... 1280 01:28:33,958 --> 01:28:35,375 sembrerebbe molto meglio sulla tua fronte. 1281 01:28:36,125 --> 01:28:38,541 Vai avanti, prendilo. Ti starà benissimo. 1282 01:28:46,250 --> 01:28:48,208 Adesso hai un aspetto migliore. Bellissimo. 1283 01:28:49,541 --> 01:28:50,416 Ciao! 1284 01:28:52,125 --> 01:28:55,708 Ti incontrerai il tuo futuro marito oggi! 1285 01:28:56,416 --> 01:28:59,958 Le si avvicinerà metti un bindi sulla sua fronte. 1286 01:29:00,125 --> 01:29:01,083 Come...? 1287 01:29:03,208 --> 01:29:04,125 Ragazzi, cosa fate qui? 1288 01:29:06,291 --> 01:29:07,250 Cosa ti porta qui? 1289 01:29:09,000 --> 01:29:09,958 {\an8}Qualche problema? 1290 01:29:10,208 --> 01:29:11,750 Ieri c'è stato un errore... 1291 01:29:12,041 --> 01:29:13,291 Un piccolo errore. 1292 01:29:14,208 --> 01:29:15,083 Dimmelo, ti prego. 1293 01:29:15,166 --> 01:29:18,625 Lo spettacolo di ieri mi ha fatto uscire allo scoperto essere una specie di eroe. 1294 01:29:18,791 --> 01:29:20,583 Da un giorno all'altro sono diventato una star. 1295 01:29:20,791 --> 01:29:22,875 Ho lasciato che mi montasse la testa... 1296 01:29:23,125 --> 01:29:25,416 {\an8}Arrestato il sospetto terrorista in un ostello PG. 1297 01:29:25,500 --> 01:29:26,541 Questa è la nostra storia principale. 1298 01:29:26,666 --> 01:29:29,583 E sono stato io a realizzarlo. Questa è la vera storia. SÌ! 1299 01:29:29,833 --> 01:29:35,083 L'ACP Bhagat ha ricevuto la soffiata niente meno che dal tuo RJ Leela. 1300 01:29:35,166 --> 01:29:36,291 Leela, Leela. 1301 01:29:36,375 --> 01:29:40,041 Leela non è solo pettegolezzi e risatine, ha un vero fegato. Vero coraggio. 1302 01:29:40,125 --> 01:29:41,250 Ehi, Kashi! 1303 01:29:41,333 --> 01:29:43,583 Quello è il mio ostello. Questo è il mio studio. 1304 01:29:43,666 --> 01:29:46,083 E questa è la mia sfida aperta a te. 1305 01:29:46,166 --> 01:29:48,125 Una donna non è fragile, idiota. 1306 01:29:48,208 --> 01:29:50,916 È un tamburo di guerra. E quando batte, risuona. 1307 01:29:51,000 --> 01:29:52,041 E con quello stesso fuoco, 1308 01:29:52,125 --> 01:29:54,166 quella stessa energia elettrica dal film Kushi, 1309 01:29:54,250 --> 01:29:58,625 questo è rivolto a tutti voi! "Ye mera jaha, tera kaam kya hai yaha" 1310 01:29:58,708 --> 01:30:00,625 Questo è il mio territorio 1311 01:30:00,833 --> 01:30:03,250 Questa è la mia casa... la mia dimora 1312 01:30:03,375 --> 01:30:05,458 Questo è il mio mondo 1313 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 Che affari fai qui? 1314 01:30:09,666 --> 01:30:12,000 Ciao e benvenuto al Gala Gala con Leela! 1315 01:30:12,083 --> 01:30:14,583 - Cosa ti piacerebbe sentire oggi? - Il tuo ultimo respiro. 1316 01:30:14,833 --> 01:30:15,750 Che cosa?! 1317 01:30:17,041 --> 01:30:21,083 Oggi è venerdì. Prima che il mio uomo entri in tribunale lunedì, 1318 01:30:21,250 --> 01:30:22,416 sarai già morto. 1319 01:30:22,958 --> 01:30:24,458 Ti metterò sotto terra. 1320 01:30:25,291 --> 01:30:27,041 Corri da chiunque ti sostenga. 1321 01:30:28,083 --> 01:30:29,041 Ehi, Kashi! 1322 01:30:29,125 --> 01:30:31,375 Questo è il mio ostello! Questo è il mio studio! 1323 01:30:31,458 --> 01:30:33,791 E questa è la mia sfida aperta a te! 1324 01:30:35,750 --> 01:30:37,708 Beh, non sei qualcosa! 1325 01:30:40,000 --> 01:30:41,000 Signorina Leela! 1326 01:30:42,041 --> 01:30:44,625 - Sai cosa c'è di bello in te? - Non ne ho idea, signore. 1327 01:30:44,708 --> 01:30:45,708 E' la tua follia. 1328 01:30:46,708 --> 01:30:47,750 La follia dentro di te. 1329 01:30:47,833 --> 01:30:50,125 - Perché dici questo, signore? - E allora? 1330 01:30:50,666 --> 01:30:52,916 Quando parli con entusiasmo, guadagnerai complimenti. 1331 01:30:53,000 --> 01:30:55,666 Ma quando parli con noncuranza, inviti complicazioni. 1332 01:30:57,041 --> 01:31:00,041 Ti sei preso tutto il merito e deludere tutta la squadra. 1333 01:31:00,125 --> 01:31:01,083 Va bene. 1334 01:31:01,250 --> 01:31:03,916 Ma non potevi vedere? hai oltrepassato il limite con lui? 1335 01:31:05,458 --> 01:31:06,833 Prova a usare la tua testa per una volta. 1336 01:31:07,375 --> 01:31:10,000 Hai inviato tre parole e comportati come se avessi fermato la terza guerra mondiale. 1337 01:31:10,083 --> 01:31:11,916 Soffiando in un microfono, inseguendo il potere in giro per la città. 1338 01:31:12,666 --> 01:31:14,250 E' quello che fa il tuo amico. 1339 01:31:14,333 --> 01:31:16,458 E se liberassi il condannato? 1340 01:31:17,041 --> 01:31:18,666 Ti finirà e uscire di qui. 1341 01:31:19,750 --> 01:31:21,166 -Leela! - E adesso? 1342 01:31:22,125 --> 01:31:24,166 Va bene. Almeno possiamo prenderlo con questo. 1343 01:31:25,083 --> 01:31:27,083 Non si preoccupi, signorina. Ti ho preso. 1344 01:31:27,166 --> 01:31:29,416 Ma non sarai con me tutte le 24 ore. 1345 01:31:29,500 --> 01:31:30,416 Non solo 24 ore. 1346 01:31:30,500 --> 01:31:33,666 Resterò al tuo fianco per tutti i 72, proprio come ha detto. 1347 01:31:35,625 --> 01:31:38,208 Finché il nostro capo è con te, nessun danno ti verrà incontro. 1348 01:31:38,291 --> 01:31:40,541 Signor Reddy, calmati con le sceneggiate. 1349 01:31:41,375 --> 01:31:44,000 Non metterti a rischio solo per il bene di una buona linea. 1350 01:31:49,083 --> 01:31:51,166 Questo è il mio territorio 1351 01:31:53,708 --> 01:31:56,250 Questa è la mia casa... la mia dimora 1352 01:31:58,625 --> 01:32:03,125 Questo è il mio mondo Che affari fai qui? 1353 01:32:03,208 --> 01:32:05,000 Ciao, Hyderabad! 1354 01:32:05,083 --> 01:32:08,041 Sono qui con un sacco di chiacchiere e un mucchio di pettegolezzi. 1355 01:32:08,125 --> 01:32:10,791 Benvenuti al Gala Gala con Leela. 1356 01:32:16,583 --> 01:32:17,500 Grazie. 1357 01:32:24,541 --> 01:32:25,458 {\an8}Perché stai fissando? 1358 01:32:25,541 --> 01:32:27,916 {\an8}Il programma di protezione significa che dovremmo esserlo prendersi cura di te, non tu di noi. 1359 01:32:28,291 --> 01:32:32,958 - Il mio cuore canta per te -Ciao, Leela! 1360 01:32:33,041 --> 01:32:36,958 Il mio cuore canta per te 1361 01:32:37,500 --> 01:32:39,625 Cos'è successo, tesoro? 1362 01:32:39,958 --> 01:32:42,416 Mi sta dando fastidio venendo qui. 1363 01:32:44,125 --> 01:32:46,500 Sta cantando esattamente quello che sento anch'io, tesoro. 1364 01:32:47,750 --> 01:32:49,500 Cosa pensi che dovrei fare, tesoro? 1365 01:32:56,208 --> 01:32:58,416 Ascolta, Leela, Il signor Bhagat viene in visita ogni giorno. 1366 01:32:58,500 --> 01:32:59,750 Perché non puoi fare un'intervista con lui? 1367 01:33:00,125 --> 01:33:01,291 È una buona idea. 1368 01:33:01,541 --> 01:33:03,458 - Per favore, Leela! - Certo, signore! 1369 01:33:04,541 --> 01:33:07,583 Ho molte domande da porre. 1370 01:33:10,333 --> 01:33:12,666 Mi sento bene oggi 1371 01:33:14,916 --> 01:33:17,250 Niente potrà ostacolarmi 1372 01:33:18,250 --> 01:33:20,625 Sono grato che tu mi abbia portato al pub proprio quando l'ho chiesto, signore. 1373 01:33:22,250 --> 01:33:24,250 Qui nessuno può notare la gente, e non si sente alcun rumore. 1374 01:33:24,625 --> 01:33:26,750 Spero che venga a finirti. 1375 01:33:26,833 --> 01:33:29,125 - Signor Bhagat! - Va bene! 1376 01:33:29,208 --> 01:33:30,916 Ti diverti e noi rimarremo in servizio. 1377 01:33:31,583 --> 01:33:33,333 - Posso offrirti qualcosa? - Sicuro! 1378 01:33:34,250 --> 01:33:36,166 Un bicchiere d'acqua e tranquillità. 1379 01:33:37,000 --> 01:33:38,125 Grande! 1380 01:33:41,083 --> 01:33:42,500 Sembra che non si unirà a noi, ragazzi. 1381 01:33:45,000 --> 01:33:46,000 Bel tempo, vero? 1382 01:33:46,083 --> 01:33:49,833 - Il mio cuore canta per te -Leela? 1383 01:33:50,541 --> 01:33:51,958 Cos'è successo di nuovo, tesoro? 1384 01:33:52,041 --> 01:33:56,250 È lo stesso. Sta cantando esattamente quello che sento anch'io. 1385 01:33:58,375 --> 01:34:00,583 Sto morendo dentro, sul serio! 1386 01:34:02,833 --> 01:34:04,416 Ciao, Hyderabad! 1387 01:34:04,583 --> 01:34:07,250 Indovina chi c'è con noi oggi? 1388 01:34:07,375 --> 01:34:12,500 L'unico e solo Bhagat affascinante e dinamico! Bhagat… 1389 01:34:12,583 --> 01:34:13,583 Io? 1390 01:34:14,000 --> 01:34:15,000 E affascinante, eh? 1391 01:34:15,500 --> 01:34:19,708 Nel tuo dovere, com'è la tua soddisfazione lavorativa? 1392 01:34:20,458 --> 01:34:21,916 Una donna mi benedice, 1393 01:34:22,958 --> 01:34:25,166 mano sulla mia testa. 1394 01:34:25,791 --> 01:34:28,000 Una sorella dice: "Mi hai portato coraggio, fratello." 1395 01:34:28,666 --> 01:34:31,708 Lo prendo come una fortuna e un'opportunità da parte di Dio. 1396 01:34:33,375 --> 01:34:34,791 Non sto facendo un favore a nessuno. 1397 01:34:35,333 --> 01:34:36,708 Sto facendo il mio dovere. 1398 01:34:38,041 --> 01:34:39,625 Tutti guadagnano ricchezza, 1399 01:34:40,208 --> 01:34:43,416 eppure solo pochi ottengono benedizioni. 1400 01:34:44,041 --> 01:34:45,291 Davvero stimolante. 1401 01:34:47,833 --> 01:34:50,666 Stiamo approfondendo la questione, quindi, prossima domanda. 1402 01:34:51,500 --> 01:34:56,791 Dicci cosa provi quando passa una bella signora? 1403 01:34:58,958 --> 01:35:00,125 Quanti sentimenti, signorina! 1404 01:35:00,458 --> 01:35:03,125 L'hai sentito? 1405 01:35:03,500 --> 01:35:06,708 Il signor Bhagat sta lentamente condividendo i suoi pensieri. 1406 01:35:06,791 --> 01:35:08,500 Dicci cosa senti? 1407 01:35:08,583 --> 01:35:12,583 voglio dire, Vorrei che i piantagrane non la inseguissero. 1408 01:35:13,833 --> 01:35:17,458 Se mai è stata inseguita, Vorrei che conoscesse le tecniche di difesa personale. 1409 01:35:19,000 --> 01:35:22,333 Vorrei che arrivasse a casa sana e salva. 1410 01:35:22,708 --> 01:35:24,416 Quanto pensi che siano brutte le giornate? 1411 01:35:24,833 --> 01:35:27,416 Se ogni ragazza raggiungesse la sua casa, allora chi viene da te? 1412 01:35:28,291 --> 01:35:31,791 Voglio dire, devi avere qualcuno nella sua vita, vero, signore? 1413 01:35:32,500 --> 01:35:33,458 Ne ho uno. 1414 01:35:34,125 --> 01:35:35,500 Mio caro, tesoro mio. 1415 01:35:35,916 --> 01:35:37,250 Chi è quel tesoro? 1416 01:35:39,125 --> 01:35:40,333 Ecco il mio battito cardiaco! 1417 01:35:41,791 --> 01:35:44,583 Guarda la contura e la forma! 1418 01:35:45,375 --> 01:35:46,916 Chi non cadrebbe innamorato di questo? 1419 01:35:47,125 --> 01:35:49,500 Va bene, allora vai a conviverci. 1420 01:35:51,750 --> 01:35:54,541 Bruci di rabbia. Come ti sei calmato, tesoro? 1421 01:35:54,791 --> 01:35:59,333 tesoro, non so perché ma la magia accade al suo ritorno. 1422 01:36:18,875 --> 01:36:23,583 Il mio cuore batte per te 1423 01:36:23,666 --> 01:36:28,708 Il mio cuore canta per te 1424 01:36:29,333 --> 01:36:33,875 Continua a correre verso di te Ti supplico di ascoltare i suoi sussurri 1425 01:36:34,458 --> 01:36:38,541 {\an8}Come le onde che si alzano, diventa inquieto Perché ti vede dentro di sé 1426 01:36:40,458 --> 01:36:45,208 {\an8}Il mio cuore batte per te 1427 01:36:45,291 --> 01:36:50,625 Il mio cuore canta per te 1428 01:37:24,875 --> 01:37:29,416 {\an8}Una fanciulla che ha visto molti sogni Non riesco più a dormire in pace 1429 01:37:29,625 --> 01:37:34,166 Lei si rende conto che lo sei La prima luce che stava cercando 1430 01:37:34,250 --> 01:37:38,875 Una fanciulla che ha visto molti sogni Non riesco più a dormire in pace 1431 01:37:39,291 --> 01:37:43,500 {\an8}Lei si rende conto che lo sei la prima luce che stava cercando 1432 01:37:44,125 --> 01:37:48,833 Anche dopo aver raggiunto La riva che desiderava 1433 01:37:48,916 --> 01:37:53,041 Perché persiste ancora questo desiderio? 1434 01:37:53,375 --> 01:37:55,458 {\an8}Continua a girare dietro di te Rifiutarsi di lasciare andare la persona amata 1435 01:37:55,541 --> 01:37:58,250 Anche con la benedizione che ha ricevuto Non può stare fermo nella calma 1436 01:37:58,416 --> 01:38:02,916 Cosa lo calmerebbe? Aspetta di sentire la risposta 1437 01:38:04,375 --> 01:38:09,166 Il mio cuore batte per te 1438 01:38:09,250 --> 01:38:14,791 Il mio cuore canta per te 1439 01:39:00,875 --> 01:39:05,458 Apprezza la tua compagnia E ammira la bellezza in te 1440 01:39:05,708 --> 01:39:10,416 Eppure chiede ancora di più Un desiderio che non finisce mai 1441 01:39:10,500 --> 01:39:15,000 Apprezza la tua compagnia E ammira la bellezza in te 1442 01:39:15,291 --> 01:39:20,041 Eppure chiede ancora di più Un desiderio che non finisce mai 1443 01:39:20,166 --> 01:39:24,833 {\an8}La tua amicizia scorre come un'alluvione E mi avvolge 1444 01:39:24,916 --> 01:39:29,041 Il tuo sorriso illuminato dalla luna Lascia il mio cuore umido di emozione 1445 01:39:29,375 --> 01:39:31,666 Questo desiderio non svanisce mai Questa irrequietezza non si calma mai 1446 01:39:31,750 --> 01:39:34,166 Non lo ammette mai Che questa follia è per te 1447 01:39:34,458 --> 01:39:40,125 Cosa porterebbe la pace? Sai cosa desidera? 1448 01:39:40,500 --> 01:39:45,166 {\an8}Il mio cuore batte per te 1449 01:39:45,250 --> 01:39:50,416 Il mio cuore canta per te 1450 01:39:50,833 --> 01:39:55,625 Continua a correre verso di te Ti supplico di ascoltare i suoi sussurri 1451 01:39:56,083 --> 01:40:00,375 Come le onde che si alzano, diventa inquieto Perché ti vede dentro di sé 1452 01:40:02,083 --> 01:40:06,791 Il mio cuore batte per te 1453 01:40:06,875 --> 01:40:12,583 Il mio cuore canta per te 1454 01:40:21,375 --> 01:40:23,291 Sei venuto fin qui? solo per comprare braccialetti? 1455 01:40:23,666 --> 01:40:26,166 Il tuo capo ha insistito con dei buoni braccialetti 1456 01:40:26,250 --> 01:40:28,750 si trovano nel Chudi Bazaar, non in centri commerciali fantasiosi. 1457 01:40:28,875 --> 01:40:29,833 Dove si trova? 1458 01:40:29,958 --> 01:40:32,375 E' in riunione con il Primo Ministro. Tornerà presto. 1459 01:40:32,458 --> 01:40:36,458 Il primo giorno ha portato dieci uomini in una jeep per la mia "protezione". 1460 01:40:36,708 --> 01:40:38,916 Il secondo giorno è diventato quattro. 1461 01:40:39,125 --> 01:40:40,708 E oggi ci sei solo tu in questa macchina. 1462 01:40:40,833 --> 01:40:41,833 Sei arrabbiato? 1463 01:40:41,916 --> 01:40:44,500 perché non c'è sicurezza o perché non è qui? 1464 01:40:46,125 --> 01:40:47,500 Non ho bisogno di protezione. 1465 01:40:47,583 --> 01:40:48,916 Posso gestirmi da solo. 1466 01:40:49,333 --> 01:40:50,250 {\an8}Signora, signora! 1467 01:40:50,333 --> 01:40:51,666 {\an8}- La prego, aspetti, signora. - Sicurezza, dice. 1468 01:40:51,750 --> 01:40:54,166 - Signore, signore! - Polizia Stradale! 1469 01:41:47,791 --> 01:41:52,375 La primavera non arriva 1470 01:41:52,541 --> 01:41:57,041 Alle foreste che non possono raggiungerlo? 1471 01:41:58,083 --> 01:42:02,583 La primavera non arriva 1472 01:42:02,833 --> 01:42:07,875 Alle foreste che non possono raggiungerlo? 1473 01:42:11,541 --> 01:42:14,041 Portavo Leela nei pub e nei club. Non sei venuto. 1474 01:42:14,666 --> 01:42:16,791 Ho vagato per i centri commerciali in una jeep in topless. 1475 01:42:17,416 --> 01:42:18,583 Ma ancora non sei venuto. 1476 01:42:19,333 --> 01:42:20,875 C'è una canzone che amavo da bambino. 1477 01:42:22,000 --> 01:42:25,666 Quando le foreste non potevano raggiungere la primavera, La primavera è andata da loro. 1478 01:42:26,916 --> 01:42:30,000 Se non fossi venuto per Leela. Ecco perché l'ho fatta venire da te. 1479 01:42:31,125 --> 01:42:32,041 Oh! 1480 01:42:32,291 --> 01:42:33,666 Queste non sono altro che le mie opere divine. 1481 01:42:35,125 --> 01:42:37,708 Ecco perché questa operazione si chiama "Canticchiando mentre caccia." 1482 01:42:38,166 --> 01:42:39,166 Spero che ti piaccia. 1483 01:42:39,875 --> 01:42:41,291 Signor Sastry, grazie. 1484 01:42:41,875 --> 01:42:44,166 Mi hai fatto usare la letteratura telugu parlare con i criminali. 1485 01:42:45,375 --> 01:42:46,333 EHI! 1486 01:42:46,958 --> 01:42:50,000 Le mie basi sono solide come una roccia, e il livello successivo della mia rete. 1487 01:42:52,833 --> 01:42:54,875 Ragazzi! Dì addio al bersaglio. 1488 01:43:05,291 --> 01:43:08,541 Se spariamo l'ultimo colpo, l'alto è ad un altro livello. 1489 01:43:12,791 --> 01:43:17,000 La primavera non arriva 1490 01:43:17,166 --> 01:43:21,333 Alle foreste che non possono raggiungerlo? 1491 01:43:22,291 --> 01:43:26,458 La primavera non arriva 1492 01:43:26,625 --> 01:43:31,166 Alle foreste che non possono raggiungerlo? 1493 01:43:31,875 --> 01:43:32,750 Grazie a tutti. 1494 01:43:32,833 --> 01:43:34,625 Perché è stato catturato così in fretta? 1495 01:43:34,916 --> 01:43:36,166 Non poteva restare nascosto ancora un po'? 1496 01:43:36,750 --> 01:43:38,791 Mascalzone! È stato catturato in soli tre giorni. 1497 01:43:39,125 --> 01:43:41,083 Tre giorni? Ci è voluto più tempo. 1498 01:43:41,416 --> 01:43:42,333 Leela… 1499 01:43:42,416 --> 01:43:44,833 È iniziato questo inseguimento con il bindi di Leela in un PG... 1500 01:43:44,916 --> 01:43:46,333 e si è concluso con i braccialetti al Chudi Bazaar. 1501 01:43:50,500 --> 01:43:53,583 Non sono criminali e terroristi dovrebbe essere spietato? 1502 01:43:54,125 --> 01:43:56,208 Come viene catturato? comprare dei braccialetti? 1503 01:43:56,291 --> 01:43:59,000 Congratulazioni, signora Leela. Hai dimostrato non solo una donna può aiutare la vittoria di un uomo 1504 01:43:59,083 --> 01:44:01,958 ma anche nel catturare criminali. 1505 01:44:02,375 --> 01:44:04,500 - Occuparsi. Ciao, a presto. - Quando? 1506 01:44:06,541 --> 01:44:08,291 Beh... hai detto "presto". 1507 01:44:08,375 --> 01:44:09,458 Quindi... quando esattamente? 1508 01:44:09,541 --> 01:44:11,083 Ogni volta che sei nei guai. 1509 01:44:11,166 --> 01:44:14,333 Se qualcuno di voi dovesse mai trovarsi nei guai, dì loro che appartieni a Bhagat. 1510 01:44:14,666 --> 01:44:16,583 Se non funziona, vieni da me. Bene? 1511 01:44:32,416 --> 01:44:36,250 Appena arrivato. La mafia criminale di Nallapadu Fratelli Shiva Kashi 1512 01:44:36,333 --> 01:44:40,166 {\an8}sono stati uccisi in uno scontro dall'ACP Bhagat mentre scappava dalla custodia. 1513 01:44:44,083 --> 01:44:45,583 Ehi, questo bastardo! 1514 01:44:53,000 --> 01:44:53,875 Quello che è successo? 1515 01:44:54,208 --> 01:44:56,750 Ha incontrato i fratelli Shiva Kashi. 1516 01:44:58,000 --> 01:44:59,708 Non aveva paura di te? 1517 01:45:00,666 --> 01:45:02,250 Oppure non teme nessuno? 1518 01:45:03,458 --> 01:45:04,708 Non teme nessuno. 1519 01:45:06,250 --> 01:45:08,458 Se riusciamo a spaventare un uomo senza paura... 1520 01:45:09,833 --> 01:45:11,708 possiamo spaventare chiunque. 1521 01:45:12,041 --> 01:45:13,791 Se lo avessimo finito alla stazione, questo non sarebbe successo. 1522 01:45:14,333 --> 01:45:16,541 Non lo voglio morto. 1523 01:45:17,083 --> 01:45:18,291 Voglio che tremi di paura. 1524 01:45:19,500 --> 01:45:20,416 Qual è il piano? 1525 01:45:27,541 --> 01:45:29,166 Cosa dice il tuo Seenu Swamy ultimamente? 1526 01:45:29,416 --> 01:45:31,125 Dice che dovresti confessare prima i tuoi sentimenti. 1527 01:45:39,916 --> 01:45:41,708 Sei di nuovo qui? Cosa è successo questa volta? 1528 01:45:42,041 --> 01:45:43,541 Mi sono messo nei guai. 1529 01:45:44,041 --> 01:45:45,583 Dato che la bolletta della luce è troppo alta, 1530 01:45:45,666 --> 01:45:49,000 stanno tagliando la corrente al PG dopo le 22.00. M. 1531 01:45:51,833 --> 01:45:53,416 Aspiranti collezionisti 1532 01:45:53,500 --> 01:45:56,166 - ora devo studiare sotto i lampioni e... - Basta. 1533 01:45:56,458 --> 01:45:57,791 - Signor Reddy! - Signore. 1534 01:45:57,875 --> 01:46:00,125 - Gestisci i suoi affari attuali. - Come ha detto, signore. 1535 01:46:02,041 --> 01:46:05,791 A questo ritmo, le sue "tensioni" faranno saltare anche le nostre micce. 1536 01:46:07,833 --> 01:46:09,791 Cos'è adesso? Problema dell'acqua? 1537 01:46:11,458 --> 01:46:12,333 Lo pensavo anch'io. 1538 01:46:12,416 --> 01:46:14,375 - Signor Reddy! - Sono qui. Sono qui! 1539 01:46:14,500 --> 01:46:15,791 Siamo pronti, signore. 1540 01:46:24,625 --> 01:46:28,250 Che succede con i tuoi grattamenti? Ti prudono le mani o cosa? 1541 01:46:29,625 --> 01:46:31,958 - Sai almeno chi sono? - Non ne ho idea. 1542 01:46:32,333 --> 01:46:34,541 Questo mio cuore tranquillo muore dalla voglia di conoscerti. 1543 01:46:34,625 --> 01:46:37,125 Apparteniamo tutti all'ACP Bhagat. 1544 01:46:37,208 --> 01:46:41,208 Oh Dio! Perdonami, sorella. Mi dispiace davvero. Per favore! 1545 01:46:41,833 --> 01:46:45,166 Disperato, il mio piede! I suoi fusibili sono bruciati adesso. 1546 01:46:45,250 --> 01:46:46,458 {\an8}Accosta! 1547 01:46:47,958 --> 01:46:50,583 {\an8}Cos'è tutto questo dramma stradale, signora? 1548 01:46:50,666 --> 01:46:53,625 {\an8}Senza targa. Niente casco. Non hai ancora paura di noi? 1549 01:46:53,708 --> 01:46:55,000 {\an8}- Ciao! - SÌ! 1550 01:46:55,083 --> 01:46:56,375 {\an8}Sai a chi apparteniamo? 1551 01:46:56,458 --> 01:46:57,791 Perché dovremmo preoccuparci? sulla tua vita personale? 1552 01:46:57,875 --> 01:47:00,000 {\an8}Appartiene al signor ACP Bhagat. 1553 01:47:02,041 --> 01:47:03,291 Cos'è adesso? 1554 01:47:03,750 --> 01:47:07,541 Quando ho chiesto delle cipolle extra, il venditore di pani puri ha iniziato a litigare. 1555 01:47:07,625 --> 01:47:08,500 In questi giorni, 1556 01:47:08,583 --> 01:47:11,666 - questa è la lotta di ogni giovane-- - Signor Reddy! 1557 01:47:12,375 --> 01:47:14,500 E' già partito alla bancarella del pani puri. 1558 01:47:15,291 --> 01:47:16,291 Grazie. 1559 01:47:16,375 --> 01:47:19,541 SÌ! Lui è quello giusto! Rinchiudetelo e agite! 1560 01:47:19,875 --> 01:47:21,833 - Esci. Ora. - Signore. 1561 01:47:21,958 --> 01:47:25,166 Siamo bloccati qui a soffrire perché le hai rifiutato delle cipolle in più? 1562 01:47:25,291 --> 01:47:27,916 Sai almeno chi è? Appartiene all'ACP Bhagat. 1563 01:47:28,166 --> 01:47:31,833 Se me lo avesse detto prima, Avrei consegnato l'intera stalla. 1564 01:47:31,958 --> 01:47:33,000 Sei sulla strada giusta adesso. 1565 01:47:37,291 --> 01:47:39,166 - Ciao? - Dove sei? 1566 01:47:39,583 --> 01:47:41,125 - Chi sei? - Chi sono io? 1567 01:47:41,208 --> 01:47:42,208 Ti possiedo! 1568 01:47:42,291 --> 01:47:44,666 Pensa a cosa ti succederà dopo avermi ascoltato. 1569 01:47:44,750 --> 01:47:46,166 Stai flirtando con le ragazze del PG 1570 01:47:46,250 --> 01:47:48,041 quando dovresti fare il tuo dovere? 1571 01:47:48,208 --> 01:47:52,708 Solo perché era con te, sarà sul letto di morte tra pochi minuti. 1572 01:47:52,875 --> 01:47:53,750 EHI! 1573 01:47:55,125 --> 01:47:57,166 Andare. Di' il tuo ultimo addio. 1574 01:47:57,958 --> 01:47:59,000 Non c'è tempo! 1575 01:47:59,375 --> 01:48:00,875 Correre! Corri, bastardo! 1576 01:48:01,333 --> 01:48:02,458 Ehi, avvia il veicolo! 1577 01:48:06,500 --> 01:48:08,958 Signore, dov'è avvenuto lo stupro? Chi è responsabile? 1578 01:48:09,041 --> 01:48:11,083 - Qualche informazione, signore? - Signore, signore. 1579 01:48:11,333 --> 01:48:12,416 {\an8}Signore, signore. 1580 01:48:12,500 --> 01:48:15,458 {\an8}Stavamo morendo di fame per le ultime notizie, e ora abbiamo un caso di stupro, signore! 1581 01:48:15,541 --> 01:48:16,458 - Perché ci ferma, signore? - Signore, signore. 1582 01:48:16,541 --> 01:48:17,833 Abbiamo bisogno di una frase forte mentre è ancora viva, giusto? 1583 01:48:17,916 --> 01:48:19,416 Altrimenti dovremo arrangiarci con il rapporto autoptico. 1584 01:48:19,500 --> 01:48:20,708 - Sì, signore. - Signore, sto parlando con lei. 1585 01:48:20,791 --> 01:48:21,666 Dica qualcosa, signore. 1586 01:48:21,833 --> 01:48:23,666 - Tirannia della polizia! - Deve finire! 1587 01:48:23,750 --> 01:48:25,833 - Lunga vita! - Libertà di stampa! 1588 01:48:26,833 --> 01:48:29,000 Leela! Leela… 1589 01:48:30,583 --> 01:48:31,666 Pallavi… 1590 01:48:33,333 --> 01:48:34,291 Pallavi. 1591 01:48:35,375 --> 01:48:36,250 Signore. 1592 01:48:36,333 --> 01:48:37,791 Dato che condividevano la stanza, 1593 01:48:38,125 --> 01:48:41,375 gli uomini che sono venuti per Leela prese invece Pallavi. 1594 01:48:53,750 --> 01:48:54,833 È stata violentata. 1595 01:48:56,000 --> 01:48:59,000 Brutalmente e ripetutamente. 1596 01:48:59,708 --> 01:49:01,666 L'hanno torturata brutalmente. 1597 01:49:03,750 --> 01:49:05,000 Forte perdita di sangue! 1598 01:49:05,500 --> 01:49:07,375 Il suo intestino è gravemente danneggiato. 1599 01:49:09,291 --> 01:49:10,750 Per distruggere le prove forensi, 1600 01:49:11,750 --> 01:49:13,666 hanno usato un'asta arrugginita e... 1601 01:49:42,625 --> 01:49:45,458 In un momento come questo, anche parlare con te sembra sbagliato. 1602 01:49:46,500 --> 01:49:49,625 Costringerti a parlare è ancora peggio. 1603 01:49:55,250 --> 01:49:56,250 Ascoltami, Pallavi. 1604 01:49:57,958 --> 01:49:58,916 Non come una polizia... 1605 01:50:00,291 --> 01:50:01,458 Ma te lo chiedo come fratello. 1606 01:50:03,333 --> 01:50:04,708 Dimmi cosa è successo. 1607 01:50:06,375 --> 01:50:08,041 Quattro mostri, fratello. 1608 01:50:15,958 --> 01:50:17,625 Per favore, lasciami andare. 1609 01:50:22,625 --> 01:50:26,875 L'ho capito dopo in realtà stavano cercando Leela. 1610 01:50:29,875 --> 01:50:32,958 EHI! Il tuo ragazzo non è un poliziotto? 1611 01:50:33,416 --> 01:50:34,291 Chiamalo adesso! 1612 01:50:34,375 --> 01:50:35,458 Chiamatelo bastardo! 1613 01:50:41,958 --> 01:50:43,500 Se avessi detto loro la verità, 1614 01:50:43,750 --> 01:50:47,458 Leela sarebbe stata qui al posto mio. 1615 01:50:47,541 --> 01:50:49,916 Quindi l'ho sopportato... fratello. 1616 01:51:00,541 --> 01:51:03,708 Mi hanno imbavagliato con un panno 1617 01:51:03,958 --> 01:51:07,166 così le mie urla non avrebbero distrutto il loro umore. 1618 01:51:20,666 --> 01:51:23,791 Si sono alternati, cercando di superarsi a vicenda, 1619 01:51:23,875 --> 01:51:26,333 mentre mi aggrediva per tutta la notte. 1620 01:51:33,583 --> 01:51:34,666 EHI. 1621 01:51:44,208 --> 01:51:49,541 {\an8}Per la prima volta, Odiavo essere nata donna. 1622 01:52:00,125 --> 01:52:03,833 Mi hai chiesto cosa volevo per Raksha Bandhan, ricordi? 1623 01:52:06,333 --> 01:52:09,416 Voglio i cadaveri di quei figli di bastardi! 1624 01:52:09,666 --> 01:52:10,833 Li voglio morti! 1625 01:52:16,125 --> 01:52:18,333 {\an8}- Ehi, macchina fotografica! - Signore, signore. 1626 01:52:18,416 --> 01:52:19,625 {\an8}Signore, signore! 1627 01:52:19,791 --> 01:52:22,250 {\an8}È stato davvero uno stupro? o ha acconsentito con... 1628 01:52:23,166 --> 01:52:26,458 {\an8}Nessun poliziotto è presente prima che accada un crimine. Ma una volta che succede, tutti fanno gli eroi. 1629 01:52:27,875 --> 01:52:29,666 {\an8}La situazione della ragazza è critica. 1630 01:52:30,416 --> 01:52:33,458 {\an8}In questo momento, un momento di silenzio è tutto ciò che possiamo darle. 1631 01:52:35,333 --> 01:52:38,666 {\an8}È stata una settimana fiacca per quanto riguarda le notizie, signore. Dateci qualcosa. 1632 01:52:39,000 --> 01:52:39,875 {\an8}Signore. 1633 01:52:41,083 --> 01:52:43,208 {\an8}- Vuoi una notizia sensazionale, vero? - Sì, signore. 1634 01:52:43,458 --> 01:52:46,791 {\an8}Ti darò qualcosa due volte come esplosivo entro 24 ore. 1635 01:52:46,875 --> 01:52:49,000 Qual è quella notizia sensazionale, signore? Per favore, diccelo. 1636 01:52:49,083 --> 01:52:52,083 - Ci dia un suggerimento, signore. - Raccontacelo, signore. Che cos'è? 1637 01:52:56,583 --> 01:52:57,708 Ehi, SP! 1638 01:52:57,875 --> 01:53:02,541 Non capisco se è nato da me o io a lui a causa delle sue azioni. 1639 01:53:02,875 --> 01:53:04,750 Guarda la sua risata subdola. 1640 01:53:10,208 --> 01:53:12,333 - Hai assolutamente ragione. - Buonanotte, signore. 1641 01:53:14,541 --> 01:53:15,458 Mi fai pena. 1642 01:53:16,250 --> 01:53:17,208 Non posso aiutare. 1643 01:53:23,541 --> 01:53:27,250 Sei in arresto nel caso Pallavi. Se ti muovi, ti incontrerò. 1644 01:53:32,666 --> 01:53:35,833 Non andrà da nessuna parte. Lo garantisco. 1645 01:53:36,375 --> 01:53:39,833 Leggi questo prima. Ti scuoterà nel profondo. 1646 01:53:47,833 --> 01:53:51,125 Un mandato non è sufficiente per arrestare il mio uomo. 1647 01:53:52,791 --> 01:53:54,833 Prima devi avere il badge intatto. 1648 01:53:55,333 --> 01:53:57,333 - Com'è quella linea? - Fantastico, papà. 1649 01:54:04,000 --> 01:54:06,958 Arriva tutta quell'arroganza da quell'uniforme, vero? 1650 01:54:08,166 --> 01:54:11,333 Ecco perché ti ho sospeso, e te ne ha spogliato. 1651 01:54:14,666 --> 01:54:15,583 Va al diavolo! 1652 01:54:21,583 --> 01:54:23,500 Ho sentito che non è la tua ragazza. 1653 01:54:24,375 --> 01:54:27,333 L'SP ha detto che era sua amica. 1654 01:54:30,416 --> 01:54:32,500 Li ha intrattenuti bene. 1655 01:54:34,208 --> 01:54:37,166 Uffa! E' mio figlio. Non dovrei parlarne. 1656 01:54:37,375 --> 01:54:38,750 Lascialo raccontare lui stesso. 1657 01:54:39,208 --> 01:54:40,666 Vai avanti, figliolo. 1658 01:54:41,708 --> 01:54:43,875 Uffa! Smettila, papà. Sei troppo. 1659 01:54:44,000 --> 01:54:45,625 È una vera bomba! 1660 01:54:45,708 --> 01:54:49,583 Ogni centimetro di lei richiedeva attenzione. 1661 01:54:50,750 --> 01:54:53,041 Lasciami andare! Lasciami andare! 1662 01:54:55,000 --> 01:54:56,041 Per favore, lasciami andare! 1663 01:54:59,166 --> 01:55:02,208 Che si tratti di cibo o di piacere, Ho sempre condiviso con i miei amici. 1664 01:55:02,291 --> 01:55:04,250 Ecco perché, tutti noi... 1665 01:55:05,500 --> 01:55:06,791 Basta così, figliolo. 1666 01:55:06,875 --> 01:55:08,541 Sembra sconvolto. 1667 01:55:10,500 --> 01:55:12,208 Ma da ora in poi, dovresti avere paura. 1668 01:55:12,541 --> 01:55:13,708 Questo non finisce qui! 1669 01:55:14,041 --> 01:55:18,333 Dovresti aver paura se la tua ragazza non chiama né risponde. 1670 01:55:18,458 --> 01:55:20,375 Dovresti essere terrorizzato! 1671 01:55:20,458 --> 01:55:21,500 Dovresti! 1672 01:55:22,291 --> 01:55:23,416 Dopo il matrimonio, 1673 01:55:23,500 --> 01:55:26,541 non vivrai con tua moglie. Vivrai nella paura. 1674 01:55:28,458 --> 01:55:32,208 Prima tua moglie. Poi tua madre. Poi tua sorella, se ne hai una. 1675 01:55:32,291 --> 01:55:36,166 Dimentica la tua famiglia. Ucciderò chiunque tenga a te. 1676 01:55:36,750 --> 01:55:39,791 Questa è la mia tabella di marcia per il futuro. 1677 01:55:55,416 --> 01:55:56,666 Questo è ciò che significa paura. 1678 01:55:57,916 --> 01:55:59,250 E così appare il coraggio. 1679 01:56:03,458 --> 01:56:07,166 Ogni volta che incontro persone come te, questa uniforme mi trattiene. 1680 01:56:07,250 --> 01:56:08,208 Grazie, signor Nagappa. 1681 01:56:10,583 --> 01:56:12,166 Hai tolto le restrizioni. I cancelli sono spalancati adesso. 1682 01:56:13,625 --> 01:56:14,583 Ehi, Nagappa! 1683 01:56:15,375 --> 01:56:16,833 In uniforme, Sono limitato a un'arma. 1684 01:56:17,208 --> 01:56:22,958 {\an8}Ora posso ucciderti con qualunque cosa trovo. Che si tratti di una verga, di una pietra o di una lama! 1685 01:56:24,875 --> 01:56:26,500 Vedere? Così. 1686 01:56:27,750 --> 01:56:31,041 Ho scelte illimitate! Scelte illimitate! 1687 01:56:32,583 --> 01:56:35,333 Non andare in giro a dire Bhagat ha preso la legge nelle sue mani. 1688 01:56:36,208 --> 01:56:38,250 Diciamo che ha sguainato la spada. 1689 01:56:38,625 --> 01:56:39,750 Digli che l'ha immerso! 1690 01:56:48,583 --> 01:56:52,625 {\an8}Tutti quelli a cui tieni e tutti chi si prende cura di te verrà ucciso. 1691 01:56:54,250 --> 01:56:57,000 EHI! Cosa stavi dicendo? 1692 01:56:58,458 --> 01:57:00,791 Vuoi uccidere coloro che tengono a me? 1693 01:57:01,750 --> 01:57:04,875 Sai almeno quanti ce ne sono? 1694 01:57:06,208 --> 01:57:09,500 Ci vorrebbe una vita per contarli, figuriamoci toccarli. 1695 01:57:10,666 --> 01:57:11,625 Provatelo! 1696 01:57:12,666 --> 01:57:13,541 Fallo! 1697 01:57:18,000 --> 01:57:19,166 Provatelo! 1698 01:57:44,041 --> 01:57:45,000 Dimmelo adesso. 1699 01:57:45,500 --> 01:57:46,500 Quello che ho fatto è sbagliato? 1700 01:57:46,625 --> 01:57:48,291 Non sei tu che hai sbagliato. E' il mio dannato papà! 1701 01:57:48,541 --> 01:57:50,916 Osservò suo figlio che ha dimostrato la sua "virilità" viene ucciso. 1702 01:57:51,208 --> 01:57:53,583 Ma mi ha detto che era un infarto da quando ero negli Stati Uniti 1703 01:57:54,083 --> 01:57:56,291 Dopo tutto quello che hai sentito, 1704 01:57:56,750 --> 01:58:00,458 invece di chiamare tuo fratello un mostro, stai parlando di "virilità"? 1705 01:58:02,166 --> 01:58:03,125 Ratto sporco! 1706 01:58:03,250 --> 01:58:04,208 Virilità? 1707 01:58:04,708 --> 01:58:07,000 Hai provocato un uomo calmo come l'oceano. 1708 01:58:07,083 --> 01:58:10,333 Ecco perché stai affrontando uno tsunami. E questo è solo l'inizio. 1709 01:58:13,583 --> 01:58:15,000 Cosa è successo dopo? 1710 01:58:15,958 --> 01:58:16,958 Giustizia! 1711 01:58:20,208 --> 01:58:21,375 La giustizia è stata servita. 1712 01:58:53,041 --> 01:58:54,958 Posso consolarti quanto voglio, ma non posso alleviare il tuo dolore. 1713 01:58:56,125 --> 01:58:57,625 Ma lo capisco. 1714 01:58:57,750 --> 01:58:59,000 Pallavi è morto, signore. 1715 01:59:00,458 --> 01:59:01,750 Ma i suoi ricordi... 1716 01:59:06,791 --> 01:59:09,291 Ehi, chiama Leela. Usciamo in tre. 1717 01:59:09,666 --> 01:59:10,708 Leela se n'è andata, signore. 1718 01:59:12,958 --> 01:59:13,875 Dove? 1719 01:59:14,208 --> 01:59:17,291 Non riusciva ad adattarsi a questa città. Non poteva sopportare la gente qui. 1720 01:59:18,291 --> 01:59:20,375 È tornata al suo villaggio vivere con suo nonno. 1721 01:59:24,875 --> 01:59:26,500 Entri, signore. Per favore, siediti. 1722 01:59:28,333 --> 01:59:29,500 Lascia che ti prenda un po' d'acqua. 1723 01:59:29,583 --> 01:59:31,208 Sono il nonno di Leela. 1724 01:59:31,291 --> 01:59:33,416 - Dai. Per favore, siediti. - Saluti. 1725 01:59:34,666 --> 01:59:36,666 EHI! Siediti qui. Sulla sedia. 1726 01:59:42,375 --> 01:59:44,291 La situazione di Leela non sembra buona. 1727 01:59:45,083 --> 01:59:47,500 Non mangia. Nemmeno lei parla. 1728 01:59:47,625 --> 01:59:49,208 Di notte si sveglia terrorizzata. 1729 01:59:49,333 --> 01:59:50,750 Quando le chiedo perché, piange e basta. 1730 01:59:50,958 --> 01:59:52,291 Sono qui per lei adesso... 1731 01:59:53,125 --> 01:59:54,458 ma cosa succede se domani me ne vado? 1732 01:59:56,250 --> 01:59:58,291 Non ha nessun altro. 1733 02:00:03,333 --> 02:00:05,500 Chiama Leela una volta. Le parlerò. 1734 02:00:05,875 --> 02:00:06,791 Signore. 1735 02:00:13,000 --> 02:00:13,916 Nonno! 1736 02:00:14,958 --> 02:00:16,333 Dove sei stato da stamattina? 1737 02:00:17,166 --> 02:00:18,791 Dove ti cerco? 1738 02:00:19,833 --> 02:00:22,250 - Non me lo avevi nemmeno detto... - Tuo nonno è al sicuro. 1739 02:00:26,750 --> 02:00:28,625 Il telefono del nonno... perché è con te? 1740 02:00:28,750 --> 02:00:31,000 È venuto in città per comprare del fertilizzante. Ci è capitato di incrociarci. 1741 02:00:32,083 --> 02:00:34,708 È ansioso di vivere da solo dopo che ti sarai sposato. 1742 02:00:37,875 --> 02:00:40,625 A proposito... dopo che ci saremo sposati, il nonno vivrà con noi? 1743 02:00:41,000 --> 02:00:42,958 Ovviamente! Il nonno vive sempre con me... 1744 02:00:52,541 --> 02:00:55,958 Voglio dire... dopo che ci saremo sposati, resterà con noi? 1745 02:01:01,125 --> 02:01:02,416 Dimmi, Leela. Te lo sto chiedendo. 1746 02:01:02,708 --> 02:01:05,000 Io e il nonno aspettiamo la tua risposta. 1747 02:01:10,333 --> 02:01:12,416 - SÌ. - Hai avuto paura per quello che è successo? 1748 02:01:14,958 --> 02:01:15,958 Perché paura? 1749 02:01:17,250 --> 02:01:18,291 Sono qui, vero? 1750 02:01:23,000 --> 02:01:25,333 Signorina Leela... dimmi, chi sei? 1751 02:01:27,375 --> 02:01:28,916 Appartengo a Bhagat. 1752 02:01:29,083 --> 02:01:30,208 E' così! 1753 02:01:30,458 --> 02:01:32,625 Abbiamo un raduno di ufficiali dell'IPS questa sera. 1754 02:01:32,875 --> 02:01:34,375 Vorrei presentartelo. Ti unisci a me? 1755 02:02:13,708 --> 02:02:16,250 Rum pum pum Rum pum pum 1756 02:02:18,583 --> 02:02:21,250 Un passo e la terra trema 1757 02:02:23,625 --> 02:02:26,208 Dham dham dham Senti il ritmo 1758 02:02:28,541 --> 02:02:31,416 Prendiamo il pavimento Come un vento furioso 1759 02:02:33,458 --> 02:02:35,750 Anche se il Golfo del Bengala si solleva 1760 02:02:35,833 --> 02:02:38,291 Anche se il raggio di speranza svanisce 1761 02:02:38,375 --> 02:02:40,708 Anche se la vita si trasforma in un tiro alla fune 1762 02:02:40,791 --> 02:02:43,250 Anche se il decollo è in ritardo 1763 02:02:43,333 --> 02:02:48,083 Lo affronteremo, amico Abbiamo visto di peggio 1764 02:02:52,750 --> 02:02:57,833 Lo affronteremo, amico Abbiamo visto di peggio 1765 02:03:22,083 --> 02:03:27,041 Lo spazio sulle tue labbra È pensato per un sorriso 1766 02:03:27,291 --> 02:03:31,666 Lascia che un nuovo sorgere da dentro Senti il tuo cuore sussultare dentro 1767 02:03:31,875 --> 02:03:36,750 La terra sotto i tuoi piedi Appartiene a te. Credici 1768 02:03:37,041 --> 02:03:41,541 Balla libero come un pavone spensierato Lascia che il mondo risuoni con le tue mosse 1769 02:03:42,000 --> 02:03:44,416 Anche se le frecce spuntano dal nulla 1770 02:03:44,500 --> 02:03:46,875 Anche se menti ristrette Cerca di trattenerti 1771 02:03:46,958 --> 02:03:49,166 Anche se il mare è poco profondo Cerca di annegarti 1772 02:03:49,250 --> 02:03:51,833 Domani giocherà ancora dalla nostra parte 1773 02:03:51,916 --> 02:03:56,750 Lo affronteremo, amico Abbiamo visto di peggio 1774 02:04:01,291 --> 02:04:06,541 Lo affronteremo, amico Abbiamo visto di peggio 1775 02:04:40,500 --> 02:04:44,791 Il mio cuore batte improvvisamente più forte 1776 02:04:45,666 --> 02:04:50,541 Come una scintilla che si accende dentro Quegli occhi infuocati fanno girare il mio mondo 1777 02:04:50,625 --> 02:04:54,416 Una canzone fischio Galleggia nel giardino fiorito 1778 02:04:55,500 --> 02:05:00,333 Qualcosa mi fa venire un brivido lungo la schiena Se gli sguardi timidi iniziano a mandare segnali 1779 02:05:00,416 --> 02:05:05,083 Lascia che i problemi stiano in coda Attacca un cartello "Divieto di immissione" 1780 02:05:05,291 --> 02:05:09,958 Buttiamoli fuori senza pietà Cosa perdiamo se combattiamo? 1781 02:05:10,375 --> 02:05:15,041 Lo affronteremo, amico Abbiamo visto di peggio 1782 02:05:19,666 --> 02:05:24,916 Lo affronteremo, amico Abbiamo visto di peggio 1783 02:05:34,375 --> 02:05:36,541 - Prendi quei fiori. - Certo, maestro. 1784 02:05:37,666 --> 02:05:38,875 Sii benedetto, mio ​​caro. 1785 02:05:44,875 --> 02:05:48,583 Con cuore e parola in armonia 1786 02:05:48,958 --> 02:05:52,458 Ai suoi piedi di loto L'amore inizia a sbocciare 1787 02:05:52,541 --> 02:05:56,541 Amata fanciulla, dolce nel suo sorriso Con un viso come la dolce luna 1788 02:05:56,625 --> 02:06:02,000 Virtuoso, con occhi simili a loto Una bellezza benedetta in ogni modo 1789 02:06:02,083 --> 02:06:04,000 - Saluti, signore. - Saluti. 1790 02:06:04,083 --> 02:06:05,708 Perché tenere la cerimonia fino a qui? 1791 02:06:05,791 --> 02:06:07,625 - La sposa ha insistito per sposarsi - Ciao, signor CM! 1792 02:06:07,708 --> 02:06:08,708 a casa di suo nonno. 1793 02:06:08,791 --> 02:06:09,708 Oh, va bene. 1794 02:06:09,875 --> 02:06:11,500 - Saluti, signore. - Saluti. 1795 02:06:14,500 --> 02:06:16,208 Ehi, aspetta un secondo. 1796 02:06:16,666 --> 02:06:18,666 Ti sembra che sto andando? a una manifestazione politica? 1797 02:06:18,833 --> 02:06:20,541 - E' un matrimonio di famiglia. - Va bene, signore. 1798 02:06:20,625 --> 02:06:23,083 - Non mi lasci nemmeno fare pipì in pace. - Saluti, CM signore. 1799 02:06:23,416 --> 02:06:25,291 - Saluti. Come sei stato? - Sto bene, signore. 1800 02:06:26,500 --> 02:06:29,125 Ehi, per favore siediti. Tu sei lo sposo, dopo tutto. 1801 02:06:29,208 --> 02:06:30,750 - Non dovresti alzarti. - Saluti, signore. 1802 02:06:31,458 --> 02:06:32,541 Saluti. 1803 02:06:33,375 --> 02:06:34,708 State benissimo entrambi insieme. 1804 02:06:35,291 --> 02:06:36,500 Signore, per favore. 1805 02:06:36,583 --> 02:06:37,625 Va tutto bene. 1806 02:06:40,750 --> 02:06:44,875 Possano vivere sempre nella felicità Beati come coppia per sempre 1807 02:06:44,958 --> 02:06:48,750 Questa sacra unione del matrimonio Diventa il significato stesso della mia vita 1808 02:06:48,833 --> 02:06:52,833 Possano vivere sempre nella felicità Beati come coppia per sempre 1809 02:06:52,916 --> 02:06:56,708 Questa sacra unione del matrimonio Diventa il significato stesso della mia vita 1810 02:07:06,416 --> 02:07:07,375 Leela, cara! 1811 02:07:19,458 --> 02:07:20,458 Signore! Signore! 1812 02:07:27,791 --> 02:07:29,375 Signore, andiamo. Per favore, signore. 1813 02:07:29,791 --> 02:07:32,416 - Signore, venga per favore. - Vieni qui. 1814 02:07:44,708 --> 02:07:45,791 Mossa! Veloce! 1815 02:07:45,875 --> 02:07:47,791 - Non si preoccupi, signore. - Bhagat sta bene? 1816 02:07:49,291 --> 02:07:51,666 - Bhagat! - Mossa! 1817 02:07:54,166 --> 02:07:56,166 - Avvia la macchina, adesso. - Tak... prenditi cura di Bhagat. 1818 02:08:43,833 --> 02:08:45,541 Che casino, figliolo! 1819 02:08:46,750 --> 02:08:47,958 Anche il nemico non dovrebbe... 1820 02:08:49,250 --> 02:08:50,250 A proposito… 1821 02:08:51,375 --> 02:08:53,041 sei mio nemico, vero? 1822 02:08:54,250 --> 02:08:56,041 Allora quello che è successo era giustificato. 1823 02:08:56,375 --> 02:09:00,625 La tua sfortuna è questa nessun proiettile ha mancato la tua gente. 1824 02:09:00,833 --> 02:09:04,500 E la tua fortuna è che non sei stato colpito. 1825 02:09:04,916 --> 02:09:06,166 Ho detto che non doveva colpire. 1826 02:09:08,833 --> 02:09:10,791 Se uso un proiettile, sarai morto tra 10 secondi 1827 02:09:11,333 --> 02:09:13,458 Ma ho usato il mio cervello, 1828 02:09:14,000 --> 02:09:15,708 e ogni momento ti ucciderà. 1829 02:09:16,875 --> 02:09:19,666 Devi rimanere in vita sopportare il dolore 1830 02:09:19,750 --> 02:09:23,125 dei tuoi cari essere ucciso davanti a te. 1831 02:09:25,583 --> 02:09:27,000 Devi essere vivo 1832 02:09:27,083 --> 02:09:31,750 testimoniare il maestro sul letto di morte colui che ti ha insegnato i calcoli. 1833 02:09:32,875 --> 02:09:35,250 Io, Chadhala Marri Nalla Nagappa! 1834 02:09:35,333 --> 02:09:36,958 Me! Me stessa! 1835 02:09:37,458 --> 02:09:39,458 durante la cerimonia del giuramento 1836 02:09:39,875 --> 02:09:43,458 devi vivere per testimoniarlo. 1837 02:09:46,375 --> 02:09:47,958 Hai ucciso mio figlio maggiore, vero? 1838 02:09:48,916 --> 02:09:49,958 Va bene. 1839 02:09:50,500 --> 02:09:55,291 Questo è quando Ho messo al mondo il mio secondo figlio. 1840 02:09:55,875 --> 02:10:00,541 Sta arrivando dall'America proprio adesso. 1841 02:10:01,083 --> 02:10:02,833 Adesso tocca a me, poi tocca a mio figlio. 1842 02:10:02,958 --> 02:10:03,916 Ed è la nostra regola. 1843 02:10:05,500 --> 02:10:07,791 Hai camminato sulla mia foto quel giorno. 1844 02:10:10,125 --> 02:10:12,250 Domani dovrai testimoniare 1845 02:10:12,500 --> 02:10:15,583 tutti si inchinano alla mia foto in ogni ufficio. 1846 02:10:16,708 --> 02:10:18,125 Tu sei giusto. 1847 02:10:18,208 --> 02:10:20,458 Se muori, vai direttamente in paradiso. 1848 02:10:20,541 --> 02:10:23,833 Per vivere l'inferno bisogna vivere. 1849 02:10:24,500 --> 02:10:26,291 Nagappa, hai commesso un grave errore. 1850 02:10:26,625 --> 02:10:29,625 Intendi uccidere la tua famiglia? 1851 02:10:29,791 --> 02:10:31,416 NO! Risparmiandomi la vita. 1852 02:10:37,125 --> 02:10:40,166 Hai il coraggio? Spogliami del potere e dell'autorità. 1853 02:10:42,791 --> 02:10:44,166 Possa tu vivere a lungo! 1854 02:10:46,791 --> 02:10:48,208 Devi essere vivo. 1855 02:10:59,083 --> 02:11:00,958 La tua salute è in condizioni critiche. 1856 02:11:01,958 --> 02:11:03,958 I medici consigliano spostarti a Singapore. 1857 02:11:04,125 --> 02:11:07,375 Ascolta, solo se me lo prometti lasciare la città, 1858 02:11:07,708 --> 02:11:11,125 Andrò a Singapore e mi farò curare. 1859 02:11:11,791 --> 02:11:13,833 È stata parlata la Bhagavad Gita nel mezzo di una guerra, signore. 1860 02:11:15,500 --> 02:11:17,500 Non è mai stato detto di abbandonare la guerra a metà strada. 1861 02:11:17,583 --> 02:11:20,750 Sono troppo debole per convincerti. 1862 02:11:21,166 --> 02:11:23,208 Il mio ragazzo, se non te ne vai, 1863 02:11:24,291 --> 02:11:25,375 Anch'io non lo farò. 1864 02:11:26,333 --> 02:11:29,833 Promettimi che lascerai la città. 1865 02:11:30,875 --> 02:11:35,875 {\an8}Non sono d'accordo con la tua partenza seguendo le parole del vecchio, Bhagat. 1866 02:11:36,041 --> 02:11:40,291 Signore, capisco Il rancore di Nagappa nei miei confronti. 1867 02:11:41,625 --> 02:11:44,916 Piuttosto che scagnozzi e assassini assoldati, 1868 02:11:45,125 --> 02:11:48,208 portando Afzal Baghdadi, che gestisce una rete terroristica internazionale. 1869 02:11:48,583 --> 02:11:49,625 Punto di preoccupazione, signore. 1870 02:11:54,708 --> 02:11:57,750 Signore, durante la custodia cautelare di Ajmal Rahim, molte verità sono venute alla luce, signore. 1871 02:12:03,458 --> 02:12:06,791 Lo rivela un rapporto dell'intelligence gestiscono campi di addestramento terroristico 1872 02:12:06,875 --> 02:12:09,541 nella foresta di Nallamala, signore. 1873 02:12:10,750 --> 02:12:11,958 Allahu Akbar! Allahu Akbar! 1874 02:12:12,208 --> 02:12:14,500 Ho una squadra che lavora per me. 1875 02:12:14,625 --> 02:12:16,875 Sono affidabili, ovviamente dal nostro dipartimento. 1876 02:12:16,958 --> 02:12:19,583 {\an8}- Signore, ho bisogno del suo aiuto, quando richiesto. - Sicuro. 1877 02:12:19,750 --> 02:12:21,583 {\an8}Glielo mostrerò com'è quando vado nella foresta. 1878 02:12:22,916 --> 02:12:25,833 Non spruzzo le foglie. Avveleno le radici. 1879 02:12:28,916 --> 02:12:31,916 mi tolgo l'uniforme non la guerra, signore. 1880 02:12:35,041 --> 02:12:37,916 La sua guerra non è personale. È per la società. 1881 02:12:41,583 --> 02:12:45,666 Allora dimmi, tuo padre aveva torto o no? 1882 02:12:46,250 --> 02:12:49,875 SÌ! Lasciarti vivere quel giorno è stato un errore. 1883 02:12:50,125 --> 02:12:52,958 Quel dannato vecchio ha lasciato andare il suo ego corri selvaggio e lui ti ha sfidato 1884 02:12:53,708 --> 02:12:54,708 Vedi… 1885 02:12:55,000 --> 02:12:57,083 Ti ho detto tutto nei dettagli, 1886 02:12:57,375 --> 02:13:01,041 invece di riconoscere tuo padre come un uomo crudele, 1887 02:13:02,166 --> 02:13:04,208 ancora aggrappato al tuo orgoglio e alla tua rabbia. 1888 02:13:09,083 --> 02:13:10,041 E tu? 1889 02:13:10,875 --> 02:13:12,875 Mi stai fissando dal momento in cui sei arrivato. 1890 02:13:13,583 --> 02:13:15,958 Cosa esattamente ti sta girando per la testa? Eh? 1891 02:13:16,083 --> 02:13:19,375 Io personalmente non ho incontrato Baghdadi fino ad oggi. Come pensi che potresti? 1892 02:13:19,458 --> 02:13:21,750 Se non viene, questo ragazzo è finito. 1893 02:13:22,125 --> 02:13:24,250 Ho condiviso la posizione con la tua Miya Bhai. 1894 02:13:25,291 --> 02:13:28,875 Baghdadi verrà sicuramente qui. e morire proprio qui. 1895 02:13:41,541 --> 02:13:42,833 Lo avrai adesso. 1896 02:13:45,375 --> 02:13:46,916 Dove diavolo è Baghdadi? 1897 02:13:57,291 --> 02:13:59,125 I migliori auguri, Ustaad, 1898 02:14:00,125 --> 02:14:01,125 Finalmente sono qui. 1899 02:14:02,750 --> 02:14:03,791 Sono Baghdadi. 1900 02:14:05,166 --> 02:14:06,541 E io sono un radicale totale. 1901 02:14:09,250 --> 02:14:12,375 Quindi ti starai chiedendo come sta Nagappa legato a un terrorista come me? 1902 02:14:13,291 --> 02:14:15,208 La nostra missione è la stessa. 1903 02:14:15,833 --> 02:14:17,166 Significa alterare i dati demografici. 1904 02:14:17,250 --> 02:14:19,416 - Cosa devo fare adesso? - Tradimento. 1905 02:14:19,500 --> 02:14:21,375 - E il mio guadagno? - Energia. 1906 02:14:22,833 --> 02:14:25,833 Atterriamo un lakh di persone da oltre il confine del Bangladesh 1907 02:14:28,250 --> 02:14:30,416 nel tuo paese ogni anno. 1908 02:14:37,208 --> 02:14:39,583 Nagappa fornirà loro gli ID elettori. 1909 02:14:41,000 --> 02:14:44,458 Danno a Nagappa i loro voti. Distribuisce le carte Aadhaar. 1910 02:14:46,333 --> 02:14:48,333 Nagappa salirà al potere. 1911 02:14:49,500 --> 02:14:55,125 Non stiamo usando munizioni, ma popolazione per dichiararti questa guerra. 1912 02:14:56,958 --> 02:14:59,916 Ho segnato tua moglie con il vermiglio prima che tu lo facessi. 1913 02:15:00,625 --> 02:15:02,625 Ti piace il mio Sindoor? 1914 02:15:10,250 --> 02:15:11,875 Adesso rimane solo il tuo Guru. 1915 02:15:12,708 --> 02:15:16,125 Sta tornando ad essere prestato nuovamente giuramento come CM. 1916 02:15:19,500 --> 02:15:21,375 I tuoi veri nemici non siamo noi! 1917 02:15:21,458 --> 02:15:23,416 Ce ne sono più di ce ne sono abbastanza nella tua terra. 1918 02:15:23,500 --> 02:15:25,583 E stanno per farlo abbatti l'ex CM! 1919 02:15:28,666 --> 02:15:30,958 Figliolo, Faisal, hai fatto un ottimo lavoro. 1920 02:15:31,708 --> 02:15:35,416 Hai rintracciato il figlio del CM e te ne sei assicurato Ustaad lo ha portato direttamente da noi. 1921 02:15:35,625 --> 02:15:37,083 Che ricompensa vuoi? 1922 02:15:37,708 --> 02:15:40,625 Voglio che l'intera operazione sia così realizzato dalle mie mani! 1923 02:15:40,708 --> 02:15:42,750 Soltanto queste mani dovranno ucciderlo. 1924 02:15:43,125 --> 02:15:46,500 -Inshallah! - Finiscilo, Faisal! 1925 02:15:48,500 --> 02:15:52,000 Bravo! Ti ci vorranno due ore solo per attraversare quella foresta. 1926 02:15:52,083 --> 02:15:54,166 Non otterrai nemmeno un ultimo sguardo al CM. 1927 02:15:58,666 --> 02:16:00,833 vado ad attivarmi uno per uno da qui. 1928 02:16:01,291 --> 02:16:02,166 No, sì! 1929 02:16:08,583 --> 02:16:11,000 Sicurezza Z senior Capo Anand Rao Attiva! 1930 02:16:12,000 --> 02:16:15,458 - Il capo della Z-Security, Anand Rao, è stato attivato. - Copia, signore. 1931 02:16:19,000 --> 02:16:21,291 Attiva il Primo Segretario Capo Veera Swamy! 1932 02:16:21,375 --> 02:16:22,250 Copia, signore. 1933 02:16:30,000 --> 02:16:32,333 Attiva l'assistente capo dell'intelligence, Ratnakar! 1934 02:16:32,416 --> 02:16:33,458 {\an8}Attivato. 1935 02:16:35,166 --> 02:16:37,208 Attiva MLA Satya Prakash! 1936 02:16:41,458 --> 02:16:43,041 Questo ragazzo ha un seguito enorme. 1937 02:16:45,000 --> 02:16:46,791 Qualunque cosa faccia diventa virale. 1938 02:16:48,500 --> 02:16:52,458 Quello che gli succede adesso diventa virale. 1939 02:17:05,416 --> 02:17:08,500 Io, Chandra Sekhar Rao, 1940 02:17:08,583 --> 02:17:12,291 in nome della Costituzione indiana, 1941 02:17:12,416 --> 02:17:14,416 Lo giuro in nome di Dio per mostrare vera lealtà e obbedienza 1942 02:17:16,083 --> 02:17:17,666 Non sei venuto alla cerimonia del giuramento. 1943 02:17:17,750 --> 02:17:19,041 Dov'eri in tutti questi giorni? 1944 02:17:19,208 --> 02:17:21,208 Sei stato tu a dirlo di andare in esilio, signore. 1945 02:17:21,750 --> 02:17:23,833 Sono rimasto lì e ho iniziato a Programma "Pulito e verde". 1946 02:17:24,375 --> 02:17:25,250 Cosa intendi? 1947 02:17:25,333 --> 02:17:27,583 Per coltivare buone piante, devi farlo rimuova le erbacce, signore. 1948 02:17:28,916 --> 02:17:29,875 Questo è quello che ho fatto. 1949 02:17:30,000 --> 02:17:31,666 - Bene. - Prendo congedo, signore. 1950 02:17:33,000 --> 02:17:36,291 {\an8}Cosa hai fatto con Nagappa? 1951 02:17:40,000 --> 02:17:45,958 {\an8}Non hai bisogno di credito per questo, ma ho bisogno di chiarezza. 1952 02:17:46,125 --> 02:17:49,625 Ho avviato Clean and Green programma con Nagappa, signore. 1953 02:17:50,208 --> 02:17:52,166 Fu raccontata la Bhagavad Gita durante la guerra, signore. 1954 02:17:52,666 --> 02:17:54,750 Non ho mai consigliato di partire a metà. 1955 02:18:00,208 --> 02:18:02,583 Esporre questo ai media, 1956 02:18:03,458 --> 02:18:04,916 e marcirai nella prigione di Tihar. 1957 02:18:09,958 --> 02:18:12,250 Grida "Jai Hind" tutto il tempo. 1958 02:18:12,958 --> 02:18:16,750 Perforerò due caricatori pieni nel suo cervello. 1959 02:18:17,250 --> 02:18:20,500 Vediamo se dice ancora "Jai Hind". 1960 02:18:22,416 --> 02:18:25,375 Tutto quello che sentirai da noi sarà "Jai Hind"! 1961 02:18:26,791 --> 02:18:28,333 Lo farò dire anche alla tua gente. 1962 02:18:29,875 --> 02:18:30,791 Pronti per ascoltare? 1963 02:18:31,250 --> 02:18:33,541 - Pronti ad ascoltarlo? - Andare avanti. 1964 02:18:34,041 --> 02:18:36,666 - Try getting just one to say it. - Ascolta attentamente. 1965 02:18:45,125 --> 02:18:46,500 Jai Hind! 1966 02:18:51,833 --> 02:18:53,541 Questo è Faisal Hussaini, Alias Riaz Khan. 1967 02:18:53,625 --> 02:18:56,000 Segnalazione da sotto copertura operazioni speciali, signore! 1968 02:19:01,625 --> 02:19:05,750 Riaz Khan, sei in testa al Civile Servizi. Perché scegliere IPS invece di IAS? 1969 02:19:06,083 --> 02:19:07,250 Ho seguito le sue orme, signore. 1970 02:19:07,333 --> 02:19:09,625 Sono un grande, grandissimo fan del suo lavoro, signore! 1971 02:19:17,208 --> 02:19:20,083 Se vai in prigione sarai un eroe per alcuni. 1972 02:19:20,500 --> 02:19:21,750 O anche un modello da seguire. 1973 02:19:22,958 --> 02:19:25,291 Purtroppo viviamo in un paese dove criminali come Afzal Guru 1974 02:19:25,875 --> 02:19:27,375 e Yakub Memon sono stati glorificati. 1975 02:19:33,666 --> 02:19:35,916 Il tuo curriculum si adatta perfettamente alla missione. 1976 02:19:36,000 --> 02:19:38,125 Non ho attivato i tuoi uomini. 1977 02:19:38,208 --> 02:19:39,125 Ho attivato il mio! 1978 02:19:42,916 --> 02:19:44,000 MLA Satya Prakash. 1979 02:19:51,750 --> 02:19:52,625 Uno. 1980 02:19:53,833 --> 02:19:54,708 Copia, signore. 1981 02:19:55,583 --> 02:19:56,458 Due. 1982 02:19:59,166 --> 02:20:00,250 Te l'ho detto, vero? 1983 02:20:00,833 --> 02:20:02,083 Le mie basi sono solide come la roccia. 1984 02:20:02,166 --> 02:20:03,875 E la mia rete? È a un livello completamente diverso! 1985 02:20:17,208 --> 02:20:19,500 Mentre complottavo per ucciderti, 1986 02:20:20,291 --> 02:20:24,333 il tuo "migliore amico" ha inviato un regalo di ritorno. 1987 02:20:30,000 --> 02:20:33,458 Se un mendicante come te è così audace, 1988 02:20:33,625 --> 02:20:37,583 immagina il fuoco dentro di noi! Puoi? 1989 02:20:49,583 --> 02:20:51,625 Cianuro di potassio concentrato. 1990 02:20:52,250 --> 02:20:53,916 Nel momento in cui tocca la tua lingua, 1991 02:20:55,708 --> 02:20:57,083 sarai fuori dalla portata di tutti. 1992 02:20:58,166 --> 02:21:00,125 Arresto cardiaco in 90 secondi. 1993 02:21:01,875 --> 02:21:07,958 Vivi di rimasugli di carità, eppure ti vanti di guerre e spargimenti di sangue. 1994 02:21:08,041 --> 02:21:09,500 Questa volta non sarà per le strade. 1995 02:21:09,583 --> 02:21:10,916 Faremo irruzione nelle vostre case e vi uccideremo. 1996 02:21:17,375 --> 02:21:18,291 Cos'hai detto? 1997 02:21:18,458 --> 02:21:19,416 Cos'era? 1998 02:21:19,708 --> 02:21:21,125 Baghdadi? Un radicale? 1999 02:21:21,750 --> 02:21:22,625 Il mio nome è Bhagat. 2000 02:21:23,541 --> 02:21:26,291 E io sono un indostano purosangue! Indostano! 2001 02:21:26,375 --> 02:21:28,791 E cos'altro hai detto? Cos'era? 2002 02:21:32,250 --> 02:21:33,333 Sindhor! 2003 02:21:34,833 --> 02:21:35,791 Sindhor! 2004 02:21:39,791 --> 02:21:42,250 La nostra cultura onora ogni ospite con un Tilak. 2005 02:21:43,708 --> 02:21:45,333 Hai visto le nostre donne farlo con grazia. 2006 02:21:47,416 --> 02:21:50,750 Ora guarda cosa succede quando un uomo lo applica. 2007 02:21:51,750 --> 02:21:55,666 Guarda come un uomo di questa terra segna la tua fine. 2008 02:21:57,000 --> 02:21:58,166 Vuoi vedere? 2009 02:22:46,500 --> 02:22:48,166 La tua forza e il tuo esercito... 2010 02:22:48,250 --> 02:22:53,833 I tuoi figli e i tuoi amici dall'altra parte del confine se ne sono andati tutti. 2011 02:22:59,791 --> 02:23:01,000 Una volta che sarai morto, andrai all'inferno. 2012 02:23:01,916 --> 02:23:03,375 Voglio sentirmi all'inferno mentre sei ancora vivo? 2013 02:23:05,875 --> 02:23:06,958 La scelta è tua. 2014 02:23:35,375 --> 02:23:37,083 - Bhagat. - Sì, signore. 2015 02:23:38,958 --> 02:23:42,708 Ricordi la promessa che hai fatto da bambino? 2016 02:23:43,500 --> 02:23:47,083 Promettimi che ci sarai ogni volta che chiamavo. 2017 02:23:47,583 --> 02:23:51,000 Giura che dedicherai la tua vita alla gente. 2018 02:23:54,083 --> 02:23:56,000 Proprio come il cielo non ha fine... 2019 02:23:59,333 --> 02:24:00,875 e la Terra non ha confini… 2020 02:24:04,250 --> 02:24:09,541 il tuo servizio deve andare oltre uno stazione di polizia o una città. 2021 02:24:12,166 --> 02:24:15,000 Non limitare il tuo servizio a pochi. 2022 02:24:19,958 --> 02:24:21,500 Alla fine della giornata, Sono solo un soldato, signore. 2023 02:24:22,666 --> 02:24:24,083 Non solo un soldato. 2024 02:24:24,166 --> 02:24:28,166 Un soldato in viaggio. SÌ! Sei un soldato viaggiante.